亚洲歌手在西方舞台上崭露头角并非易事---华人著名女高音歌唱家翟鹏专访....

. 旅欧华人著名女高音歌唱家翟鹏（Sarah Zhai）接受西班牙权威音乐媒体PlateaMagazine专访，讲述了她作为中国人在欧洲歌剧圈的艺术人生。

. 6月17日及24日，Sarah Zhai将在马德里EDP Gran Vía剧院上演普契尼的经典歌剧《蝴蝶夫人》，这将是一场不可错过的音乐盛宴。

翟鹏（Sarah Zhai）曾获得德国莱比锡门德尔松音乐与戏剧大学双博士；担任西班牙Palau de la musica Novaria歌剧院首席女高音兼声乐艺术指导和执行艺术总监；世界文联欧洲音协常务副主席；2020全球最具影响力名人大奖；青岛演艺集团艺术指导；弗莱堡歌剧院、汉堡歌剧院、巴伐利亚歌剧节客席女高音；美国世界音乐学院客座声乐导师。

西班牙权威音乐杂志Platea Magazine采访了这位旅欧华人艺术家，探讨她对歌唱的热爱以及迄今为止的职业生涯。

记者：对于像您这样来自中国的歌唱家来说，在欧洲的工作经历是怎样的？

翟鹏：在欧洲歌剧院演出并不容易，尤其是对于亚洲面孔而言，很多西方歌剧院并不欢迎我们。欧洲有许多高水平的女高音歌唱家，在如此激烈的竞争中，要想站稳脚跟更是难上加难。据我所知，近几十年来，许多优秀的中国歌唱家在巴塞罗那等地的比赛中获奖，但没有一个人留在这里唱歌剧。语言能力也是一大障碍。

我很幸运，年轻时在德国获得博士学位，并积极参加一些国际比赛并获奖，这为我在欧洲发展赢得了一些机会。后来，得益于卡雷拉斯先生*和卡巴耶女士*的指导和支持，我才有机会在欧洲主演了十多年的歌剧并举办了近百场音乐会。

注：何塞·卡雷拉斯（José Carreras），西班牙著名男高音，20世纪三大男高音之一。蒙特塞拉特·卡巴耶（Montserrat Caballé），西班牙著名女高音，20世纪最伟大的女高音之一。

记者：中国是否有新的歌剧流派，或者说，中国的独唱演员是否必须到西方有传统美声唱法的国家去专门学习？

翟鹏：中国没有专门单独的歌剧学院，但一些大的音乐学院设有歌剧系。过去，要学唱纯正的美声唱法和歌剧，必须到欧美国家去，但近年来有不少歌唱家在欧洲有多年的演唱经验，很多人已经回国任教。我相信，未来会有更多的中国歌唱家活跃在欧美歌剧舞台上。

记者：作为一名女高音歌唱家，您认为自己现在的职业生涯处于什么阶段？

翟鹏：我认为我正处于最好的时期，也是相对成熟的时期。我已经演唱了大量作品，曲目非常多样化，包括叙事曲、亨德尔、维瓦尔第和莫扎特的各种作品，甚至是西班牙的萨苏埃拉歌剧。我现在最喜欢的是威尔第和普契尼的作品，但无意演唱瓦格纳或其他较沉重的曲目。

记者：您常驻巴塞罗那，并在Novaria Artist担任国际执行总监，这是否使您的独唱生涯更加完整？

翟鹏：除了作为Novaria的首席女高音，我还担任声乐艺术指导，帮助一些年轻歌手在合唱或独唱方面获得机会和提高。我经常开设大师班，将来可能会带我的学生去中国演唱。我认为，我还可以做一些更重要的事情，而不仅仅是担任剧院的首席女高音。

记者：您在加泰罗尼亚音乐宫首次演出《蝴蝶夫人》的感觉如何？

翟鹏：我没想到《蝴蝶夫人》在加泰罗尼亚音乐厅的首演会如此成功。我只花了一个月的时间学习这个角色，排练时间也只有一周。我认为成功与指挥家萨尔瓦多·布罗通斯的工作密不可分，他是一位非常优秀且经验丰富的指挥家。在他的指挥下，一切都变得轻松自然。这是一场非常激动人心的演出，我的许多中国、德国和法国朋友都在场，他们都非常感动。

记者：身为东方人是否有助于您认同《蝴蝶夫人》这样一部具有象征意义的歌剧，还是会成为您的劣势？

翟鹏：这部歌剧的冲突焦点是东西方文化之间的碰撞。作为亚洲人，自然更容易理解和诠释东方文化。从外形上看，我也是一个东方女性，看起来娇小柔弱，但实际上个性很强。十多年前，我向亲戚借钱出国读书，独自到德国和意大利学习。当时几乎不懂外语，我还来到西班牙，经历了许多挫折，包括失声。有一次，医生甚至断定我无法继续歌剧演唱生涯。然而，我没有向命运屈服，最终实现了梦想。我所经历的这些苦难成为我演绎悲剧人物的基石，包括维奥莱塔、咪咪，当然还有巧巧桑。

记者：今年是普契尼诞辰一百周年，为什么选择《蝴蝶夫人》？这部歌剧在您的作品目录中有什么特别之处？

翟鹏：除了演出经典的《蝴蝶夫人》之外，我还将演绎他更多的作品。4月12日，我饰演了《波希米亚人》中的咪咪。6月17日、24日，我将在马德里再次演唱《蝴蝶夫人》。下半年，我可能会挑战《托斯卡》，在此之前，我可能还会演唱《图兰朵》。

当年，《蝴蝶夫人》首演时遭遇惨淡收场。然而，普契尼并没有气馁，反而对剧本进行了大幅修改，最终取得了空前的成功。我非常钦佩普契尼不屈不挠的精神。

另一方面，与《波希米亚人》和《托斯卡》不同，《蝴蝶夫人》几乎是女高音的独角戏，所有的戏剧力量都集中在女高音身上。《蝴蝶夫人》是一个极具张力的角色，以至于伟大的米雷拉·弗雷妮都曾放弃在剧院演唱。

著名女高音翟鹏（Sarah Zhai）将于6月17日20:00和6月24日20:00在马德里EDP Gran Vía剧院上演普契尼的经典歌剧《蝴蝶夫人》。

不要错过这一难得的机会，来马德里EDP Gran Vía剧院与我们共同见证翟鹏在《蝴蝶夫人》中的精彩演出。

购票信息请访问官方网站：https://entradas.gruposmedia.com/entradas/es/entradas-teatro-opera-madama-butterfly-tgv

剧院线下购票地址：Gran Vía, 66, Centro, 28013 Madrid