摩洛哥概况 | 语言大观园：千年文明的织锦与潮涌

语言大观园：千年文明的织锦与潮涌

当撒哈拉的风掠过阿特拉斯山脉的褶皱，当地中海的潮汐拍打丹吉尔的岩壁，摩洛哥的语言便在这片土地上生长——它不是单一的河流，而是千万年文明交汇的潮涌。

这是一场跨越千年的语言盛宴，是阿拉伯帝国的铁骑、欧洲殖民的帆影、柏柏尔部落的篝火共同谱写的文明史诗。今天，让我们揭开摩洛哥语言世界的面纱，在词与音的交织中，读懂这片土地如何用“多语化”的密码，讲述属于自己的传奇。

标准阿拉伯语是摩洛哥的官方语言。阿拉伯语在摩洛哥的历史始于公元7世纪，阿拉伯骑兵的铁蹄踏过北非大地，带来了《古兰经》的韵律与阿拉伯语的种子。但日常生活中，摩洛哥人用Darija（马格里布阿拉伯语，是指在包括阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯和利比亚的马格里布地区讲的阿拉伯语大方言）交谈——这种语言融合了柏柏尔语的草原气息、法语的精致剪裁与西班牙语的浪漫情调，有着摩洛哥的独特风格。直至今日，在正式场合使用有“先知的语言”之美誉的标准阿拉伯语则仍是主流。

在摩洛哥的大城市，如拉巴特、卡萨、马拉喀什等，会讲阿拉伯标准语的人数相对较多，同时，大多数可以无障碍用法语、英语交流，这与经济发达程度和受教育程度有关。

但标准阿拉伯语在使用中也有一些不便。摩洛哥最早的原住民是柏柏尔人，标准阿拉伯语本来就是一门“外语”；加之阿拉伯人殖民过程中由于种种原因，始终没能将阿拉伯语完整地传授给原住民。后来欧洲殖民者的影响，更是动摇了标准阿拉伯语在摩洛哥的根基。

柏柏尔语主要在非洲北部的马格里布地区使用。柏柏尔语各支在历史上被视为多种语言，没有共同的“标准语”。在摩洛哥的小城市或者农村地区，有一部分人会讲日常的法语和英语，不会讲阿拉伯标准语，方言（柏柏尔语）运用较多。

法语在摩洛哥的存在，像一扇半开的玻璃窗，折射出殖民时代的光影。1912年至1956年，法国人用法语作为行政语言，将巴黎的优雅植入卡萨布兰卡的咖啡馆。如今，法语仍是摩洛哥精英阶层的“通行证”：大学课堂上，教授用法语讲解量子物理；法官的判决书中，法语条款与阿拉伯语并列；甚至在相亲节目中，法语词汇的掌握程度成了“加分项”。