【每周中英文诗词书法赏读】冬暖颇有春意追忆成都昔游怅然有作（陆游）

作者：徐晖明

选诗说明：本周南北卡天气由冷转暖，故选“暖冬”题材。

冬暖颇有春意追忆成都昔游怅然有作

〔宋〕陆游

濯锦江边罨画楼，金鞭曾护犊车游。

纷纷万事反乎覆，落落一身淹此留。

刻烛赋诗空入梦，倾家酿酒不供愁。

探春歌吹应如昨，亦有朋侪记我不？

【中文释义】

       在濯锦江畔的画楼旁，
       我曾手执金鞭，驾着小牛车出游。
       如今，世事纷扰颠倒变化，
       只剩我一人孤独淹留此地。
       文友雅集、吟诗作赋只是梦想，
       我以家财换来美酒却无法浇灭心中忧愁。
       曾经那探寻春天的欢歌与笛声仿佛还在昨日，
       不知我的朋友们是否还记得我呢？

[English]

       Beside the sparkling Jinjiang, a painted tower stands,
       Where once my golden whip guarded a calf-drawn carriage grand.
       Now, as the world turns in tumultuous change,
       here I remain alone, amidst the strange.
       Gatherings of literati, reciting poems, a mere dream's trace
       I traded my wealth for wine, yet it can't quench my heart's disquieting pace.
       Spring songs and flutes should echo as in days before,
       Do friends remember me, as I linger by the shore?