慈母三春暉 巴黎明行吉光片羽（345）

慈母三春暉

朋友 Elsa 於母親節這天在朋友圈發表了一段有關母愛的文字，使人體會到對母親無以為報的遺憾：

我們總是記得孩子的一顰一笑，
卻漸漸忘了母親當年的模樣。
就像我們現在只看見孩子，
當年，母親眼裡也只有我們。

並付上了英文翻譯：“ I recognized a thousand expressions on my daughter’s face,
but I couldn’t remember any of my mother’s.
I could only see my daughter,
and my mom could only see me.”

中國也有有關母愛的詞句，唐詩三百首中收錄有詩人孟郊的《遊子吟》：

「慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉？」

最後兩句是靈魂所在，「有誰敢說子女像小草那般微弱的孝心，能夠報答得了慈母那春天的陽光般的恩情？」

法文譯本是：「Qui pourrait dire que le cœur d’un brin d’herbe ，Pourrait rendre la lumière du soleil printanier ?」

「三春」指的是整個春天，一年四季每個季度都有三個月，由農曆正月開始，分別稱為孟春、仲春和季春。