上合与天津：培育语言人才 促进文化交流

天津北方网讯：相约上合 绽放津彩，11日的上合与天津，让我们走进天津外国语大学，学校在国内首开白俄罗斯语本科专业，填补了斯拉夫语系人才培养的空白，促进中国与白俄罗斯的交流合作。

随着上合组织国家在经贸、金融、文化教育等领域的合作交流越来越多，对语言人才的需求也不断增加。天津多所高校陆续增设了乌尔都语、土耳其语、白俄罗斯语等多个上合国家语种专业。

奥莉佳，是天津外国语大学白俄罗斯语专业的教师，这堂课要赏析白俄罗斯著名作家雅各布的作品，使用的教材，是学校老师自己编写的。2017年，学校设立白俄语专业时，奥莉佳就来到了这里，是国内首位白俄语外教。可一开始，使用的都是从白俄罗斯直接引进的教材，全书都是白俄语，这对于刚开始接触这门语言的中国学生来说，理解起来有点儿难。

面对专业教材的问题，学校请外教奥莉佳牵头，与白俄罗斯教育科学院联合编写白俄语系列教材，目前已经完成5册，在语法和文学作品赏析部分，增加了中文注释，让学生更好入门。现在，最后一本白俄语水平测试题库也正在编写，预计今年年底出版，将推动白俄语等级考试，完善语言能力评估和人才互认。

目前，天津在上合组织国家中，建立友城20对，覆盖11个国家。语言专业陆续开设，让人员和文化的交流互动进一步增多。而奥莉佳在中国工作的这段时光，也影响了她的两个女儿，因为喜欢中国文化，他们先后来到天津上学，大女儿毕业后，也留在学校任教了。

每个月，奥莉佳都会组织本专业学生和白俄罗斯留学生一起，开展读书活动。学生们穿上白俄罗斯传统服饰，一起交流阅读体会。

除了在本校的学习，天津外国语大学与白俄罗斯明斯克国立语言大学还结成对子，学生可选择在大二或大三，出国交流一年，更好地了解当地的民情和文化。

进一步拓展文化交流的范围，学校还联合白俄罗斯教育科学院等多所大学和研究所，建立了白俄罗斯研究中心，开展文化研究和文学作品翻译出版等工作。去年，老师们翻译的5册《中华思想文化术语》丛书，成功在白俄罗斯出版发行。（津云新闻编辑张麒麟）