新西兰历史：澳新军团日

下周四，4月25日，就是新西兰的法定假日——澳新军团日（ANZAC Day）了 。

如果说怀唐伊日是为了是反思，那么澳新军团日就是为了纪念，纪念那些在战争中牺牲的士兵，并向所有为国服务的人员致以最深的敬意。

在这一期文章中，小编一号将与大家分享澳新军团日的三部分内容：

澳新军团日的历史背景

这一天对当代社会的意义

澳新军团日纪念仪式内容

希望通过这篇文章让华人移民对澳新军团日所承载的意义有更多的理解。

Lest we forget 勿忘

01

澳新军团

在第一次世界大战中，协约国计划通过控制黑海海峡来削弱奥斯曼帝国。

黑海海峡，位于马尔马拉海（Sea of Marmara）两端，是连接着黑海（Black Sea）与爱琴海(Aegean Sea）的重要水道，由博斯普鲁斯海峡（红色部分）与达达尼尔海峡（黄色部分）组成。

1915年4月25日黎明前，由澳大利亚与新西兰士兵们组成的澳新军团（ANZAC），被赋予了一项重要任务——在夜色下，偷袭达达尼尔海峡的加利波利半岛（Gallipoli peninsula）。

但由于澳新军团士兵们缺乏夜间登陆训练，加上对地形陌生，船只偏离了航线，错误地在目标以北一处无名小湾（后被命名为ANZAC Cove）登陆。

View of ANZAC Cove

登陆后，澳新军团遭遇了奥斯曼帝国军队的激烈反击。预想中的快速突破战变成了漫长的僵持与血战。

随着冬季临近，苛酷的自然环境与敌人的顽强的反击，把他们束缚在这片滩头阵地之上。最终，协约国被迫放弃。

在登陆八个多月后，随着最后一批士兵的撤离，标志着加利波利战役的失败和结束。但它的悲壮与血腥，已铭刻在历史长河中，成为第一次世界大战中最惨烈的记忆之一。

加里波利战场归来 Walter Armiger Bowring, 1916

澳新军团伤亡人数

澳洲：8,709人死亡，19,441人受伤

新西兰：2,779人死亡，5,212人受伤

02

纪念、感恩与和平

自1921年起，每年的4月25日，被定为公共假日——澳新军团日（ANZAC Day），这一天也被赋予了深厚情感和集体记忆。

在这特别的日子里，全新西兰人民共同缅怀那些献身战场，永不归来的英雄们，同时向那些历经苦难回到家园的士兵致以最高的敬意。

AGS 校园内的战争纪念碑

在新西兰各地遍布战争纪念碑和荣誉榜，无论在繁华都市还是在遥远的小镇，它们都昂然矗立在显眼之处，提醒我们永远不要忘记过去，珍惜和平。

距离我们办公室150米的 Newmarket 战争纪念碑

03

澳新军团日纪念仪式

在这特殊的一天里，全国各地都会举行纪念仪式。纪念仪式对所有观礼群众免费开放。

小编一号在新西兰生活多年，对澳新军团日纪念活动的印象仍停留在曾经参加的Howick ANZAC Parade的那场壮观游行中——风笛队在前引领道路，后面童子军三军等各团体紧随其后，而天空中老式战机轰鸣掠过，留下斑斓的彩色烟带。。。

直到去年，小编一号才第一次踏入ANZAC Day Service的仪式现场。原来这才是纪念的核心所在。

这份体验，与儿时跟随学校去烈士陵园扫墓迥然不同——ANZAC Day Service带给我的，更多是一种温暖的感动。

因此，小编一号衷心希望今年的你，能亲自走进ANZAC Day Service，去感受那份属于ANZAC Day的特别的温暖和感动。

为了让初次参与的华人朋友能够轻松融入、不感迷茫，小编一号在这里分享一些信息，希望能为你的ANZAC Day Service之旅增添一份指引。

仪式种类

ANZAC Day Service 通常分为两种：

黎明纪念仪式（Dawn Service）：在黎明举行，纪念加利波利登陆士兵在破晓时刻的首战。这个庄重的仪式对退伍军人及其家属而言意义非凡。

在奥克兰，最隆重的黎明纪念仪式于每年的4月25日早上六点，在奥克兰战争纪念博物馆（Auckland War Memorial Museum）的前庭——荣誉广场（Court of Honour）举行。

奥克兰战争纪念博物馆前庭荣誉广场

上午纪念仪式（Morning Service）：在当天上午举行。上午纪念仪式更注重社区参与，除了老兵及其家属、还会有学校和社团的加入。

观礼礼仪

作为观礼群众，无论选择哪一种仪式，都请谨记：

按时到达，

保持肃静，

手机静音，

以示尊重。

纪念仪式内容

Anzac Day 纪念仪式一般都有节目单。下面为大家解读一些常见环节：

01

保留项目

各个ANZAC Day纪念仪式虽各有特色，但以下几个核心项目几乎总会出现：

朗诵《纪念颂 》

这首深情的《Ode of Remembrance 》（纪念颂），摘自Laurence Binyon的长诗《For the Fallen》（致阵亡者），是纪念活动中的重要部分，用以悼念在那些留在战场，永不归来的英雄，新西兰的孩子们从小就开始学习它。

“

Ode of Remembrance

纪念颂

They shall grow not old, 

as we that are left grow old: 

他们不随我们老去，

Age shall not weary them,  

nor the years condemn. 

岁月不使他们疲倦，

At the going down of the sun 

and in the morning, 

无论日落还是破晓，

We will remember them.

我们定将他们铭记。

三步曲：军号曲 - 默哀 - 鼓声曲

这三个环节紧密相扣，共同构成了纪念仪式中不可或缺的部分。

_	LAST POST 军号曲 最初作为军营日终信号的LAST POST，现已演变为对阵亡军人的致敬，象征着士兵完成职责，得以安息。
_	SILENCE 默哀 紧跟LAST POST之后的是一分钟默哀时间，让在场每个人在内心深处哀悼和反思。

REVEILLE 鼓声曲
默哀结束后，Reveille或Rouse曲目的演奏，象征着新的开始和觉醒，鼓励生者为和平与正义继续努力。

献花圈

通过献花圈向阵亡的英雄们表达敬意与感激。

02

讲话 / 发言

在仪式中的发言必不可少，根据其形式、焦点及目的，可细分为以下几类：

ADDRESS 致辞

由特邀嘉宾或知名人士发表，通常会回顾ANZAC的历史，及肯定ANZAC精神对今天的价值。

READING 朗诵

内容选自圣经或其他文献，旨在从精神层面激发参与者的共鸣与思考。

QUOTAION 引言

内容摘自著名演说、诗歌或文学作品中的精练语句。

DEDICATION 奉献词

通常由宗教领袖、军事官员或政府代表发表，包含对纪念碑象征意义的阐述及对牺牲者的感激和缅怀。强调对集体记忆的尊重，对牺牲者的敬意，以及承诺使其故事代代相传。

03

音 乐

在仪式中，音乐必不可少，赋予仪式深刻的情感和灵魂。

仪式中的音乐形式多样，包括独唱或合唱、铜管乐队或交响乐团等，有时还能欣赏到风笛乐队的演奏。常见的仪式音乐包括：

国 歌

新西兰是世界上唯二的，拥有两首同等地位官方国歌的国家（另一个国家是丹麦）。

《God Save the King》（天佑吾皇）主要在有英国皇室成员或总督出席的场合演唱。

《God Defend New Zealand》（天佑新西兰）自1977年起成为新西兰的官方国歌之一，常用于突出新西兰国家身份的场合，以毛利语和英语演唱。

“

God Defend New Zealand 

天佑新西兰

毛利语：

E Ihowā Atua,

O ngā iwi mātou rā

Āta whakarangona;

Me aroha noa

Kia hua ko te pai;

Kia tau tō atawhai;

Manaakitia mai

Aotearoa

英语：

God of Nations at Thy feet,

In the bonds of love we meet,

Hear our voices, we entreat,

God defend our free land.

Guard Pacific's triple star

From the shafts of strife and war,

Make her praises heard afar,

God defend New Zealand.

其他重要音乐

《We Will Remember Them》（我们将铭记他们），缅怀牺牲的士兵。

《In Flanders Fields》（在佛兰德斯的田野里），以罂粟花为象征，纪念和哀悼牺牲的士兵。

“

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

在佛兰德斯的田野上，

罂粟花在一排又一排的十字架间盛放，

缀点着我们长眠之地；

天空中，云雀依然勇敢吟唱，

悠扬的歌声，在炮声中几欲沉没。

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie,

In Flanders fields.

我们已成往昔。就在数日前，

我们迎接曙光，送别夕阳，

我们曾爱亦被爱，

而今，我们长眠于佛兰德斯的田野上。

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

承接未了的斗争：

这火炬从我们力竭之手传递予你，

愿你将其高高举起。

若你辜负逝者的信托，我们将不能安息，

纵使佛兰德斯田野上的罂粟花依旧烂漫。

04

宗教色彩

虽然新西兰没有设立国教，但自1814年首个传教站在岛屿湾建立后，基督教就在这片土地传播开来，而在阵亡的士兵中，基督徒也占很大的比例。

根据2001年的新西兰人口普查，全国仍有近60%的人民信奉基督。虽然这个数据正在逐年下滑，但在仪式上，基督教元素作为传统，被一直保留下来。

Chaplain 军牧（左一）

基督教歌曲

《O Valiant Hearts》（哦，勇敢的心），赞美士兵的牺牲精神。

《Amazing Grace》（奇异恩典），表达对神的信仰和对救赎的希望。

《Oh God, our help in ages past》（我们的神，在往昔是我们的帮助），感激神的永恒支持。

《Abide with Me》（与我同在），一首旋律庄严而感人的安魂曲，表达对逝去者的怀念和哀思，传达信仰中的安慰和希望。

祷 告

祷告环节可能会多次出现，有时以宣读经文开始，后跟祷告。即便非教徒，也能从中感受到深刻的信息，例如正义、怜悯与和平的价值，远超物质财富和社会地位。

祈祷之手 丢勒 1508

 澳新军团日 

带着对历史的敬意与对明天的希冀，铭记牺牲的灵魂，勿让历史的回音消逝于风，珍视我们手中的和平之光，携此光芒共赴未来，一同织就更加灿烂的明天。