突发！新西兰放宽签证材料翻译要求 涉及所有访客签证

【华人头条奥克兰讯】 新西兰移民局最新宣布一项重磅政策调整：自2025年5月26日起，所有访客签证申请人提交的非英语材料翻译件将不再强制要求认证。这项新政旨在简化申请流程，降低申请成本，使新西兰在签证材料翻译要求方面与澳大利亚接轨。

📝 不再强制认证 但翻译规范依然严格

图源：移民局官网 / NZ Herald

根据新西兰移民局发布的最新通知，虽然取消了对访客签证翻译件的认证要求，但申请人依然必须提供符合标准的翻译文件，且翻译人需为第三方专业人士，不能为申请人本人、家庭成员、移民顾问或其他有利益关系者。

翻译文件仍需满足以下条件：

• 翻译机构须为专业公司或具资质的个人；

• 翻译件中需明确标注译者姓名、联系方式、签名及翻译完成日期；

• 翻译声明必须说明“译文为对原文的准确、忠实翻译”；

• 申请材料原文（复印件即可）需一并提交。

请注意： 此次调整仅适用于访客签证。对于居民签证等长期类别，翻译材料依旧必须通过司法部认可翻译机构、NAATI认证译者或移民局核准单位出具，标准未有更动。

📍 政府高层确认政策变动 称有助吸引更多游客

总理Christopher Luxon与旅游部长Louise Upston于TRENZ展会上宣布新规。

5月7日上午，总理Christopher Luxon携旅游与酒店业部长Louise Upston，在罗托鲁瓦举行的新西兰年度大型旅游贸易展TRENZ上，首次公开确认此项翻译政策新规。

Upston表示，这一变化将显著减轻游客申请负担、缩短审理周期，尤其对以中国为代表的主要游客来源国意义重大。

“我们已经消除了这一障碍。”她表示，“这项改革将使更多游客更容易踏上新西兰旅程。”

Luxon则强调：“旅游业是新西兰第二大出口产业，我们正处于行业转型复苏的关键阶段。”他指出，政府已经向新西兰旅游局追加1300万纽币市场营销预算，并将出台新的“旅游业增长路线图”。

📈 2024目标明确：恢复游客总量，创造20万个岗位

部长Upston在发言中进一步提出了宏伟愿景：到2034年，将旅游业打造成新西兰第一大出口产业。她强调：“要实现这一目标，我们必须全面恢复2019年游客总量，并延续新西兰一贯的友好待客传统。”

她还明确提出第二优先事项：在旅游业创造至少20万个新就业机会，以支撑行业增长并惠及全国各地社区。

🌏 评论：签证改革释放开放信号 助推经济复苏

本次签证翻译政策的调整，标志着新西兰政府在经济复苏及旅游刺激方面迈出关键一步。对于疫情后期渴望重启海外旅程的游客而言，这无疑是一个积极信号；对于旅游业和相关服务行业而言，也为恢复活力注入了“政策暖风”。

编译/HaiYin