泰戈尔和诗摘 巴黎明行坐家日记（744） 2022.11.12.

泰戈尔和诗摘

几十年前刚到巴黎，读书时看上喜欢的句子唯有手抄下来。现在不用了，科技发达，可以复制下来，拍下来，然后传档，再不然可以打印出来。别说句子，整篇拿下来也只是几秒钟的事。

不过拿下来之后如果束之高阁，也就如竹篮打水一场空了。除非像泰戈尔这样的诗，发现它们常常会被人运用到文章里。但不一定都会被注明出处，有时还以为它们是来自圣经。偶尔找出来读一下，也可以明心见性。

今晨有学长来留言说：「泰戈尔的诗不用押韵，极简单，浅白得来令人心领神会，值得细味而沉思。」

泰戈尔在13岁以后就开始写诗，发表了长诗《野花》《诗人的故事》等。在长达近70年的创作活动中，写了50多部诗集，12部中长篇小说，100余篇短篇小说，20多部剧本，大量关于文学、哲学、政治方面的论著，还创作了1500余幅画和2000余首歌曲，其中1首为印度国歌。

创作量可谓惊人。泰戈尔本来用孟加拉语写作，后来自己把部份翻译成英文，在西方世界发表，获得广泛留传。

这点苏轼是无法相比的，因为如果想以英文去翻译中文诗，众所周知，那是无法企及的事。

短短四句七言诗，用英文可能要译出四五六行字来。

不过读泰戈尔的诗，也是令人回味无穷的。除了以前自己抄的那些，今次又在网上收录了好些：

- 我无法选择最好的，是最好的选择了我。

I cannot choose the best, the best chooses me.

- 愿我的爱像阳光，包围着你而又给你光辉灿烂的自由。

May my love surround you like sunshine and give you glorious freedom.

-美啊，在爱中找寻你自己，而不是在镜子里去寻找。

Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

- 你静静地居住在我的心里，如同满月居于夜空。

You live quietly in my heart like the full moon in the night.

有人收集了32首中文译本：

1. 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

2. 眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。

3. 世界以痛吻我，要我报之以歌。

4. 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

5. 当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。

6. 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。

7. 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

8. 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

9. 你的负担将变成礼物，你受的苦将照亮你的路。

10. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。

11. 友谊和爱情之间的区别在于：友谊意味着两个人和世界，然而爱情意味着两个人就是世界。

12. 天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。

13. 我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

14. 有时候爱情不是因为看到了才相信，而是因为相信才看得到。

15. 人生的意义不在于留下什么，只要你经历过，就是最大的美好，这不是无能，而是一种超然。

16. 长日尽处，我站在你的面前， 你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。

17. 完全理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀，会叫使用它的人手上流血。

18. “可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”

19. 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。

20. 顺境也好，逆境也好，人生就是一场对种种困难无尽无休的斗争，一场以寡敌众的战斗。

21. 离你越近的地方，路途越远；最简单的音调，需要最艰苦的练习。

22. 有一个夜晚我烧毁了所有的记忆,从此我的梦就透明了,有一个早晨我扔掉了所所有的昨天,从此我的脚步就轻盈了。

23. 鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。

24. 只管走过去，不要逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵会继续开放的。

25. 当你没胃口时，不要抱怨食物。

26. 如果你把所有的失误都关在门外，真理也将被关在门外了。

27. 一定要小心挑选敌人，因为你会发现，你自己和敌人变得越来越像。

28. 刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

29. 尘世上那些爱我的人,用尽方法拉住我。你的爱就不是那样,你的爱比他们伟大的多,你让我自由

30. 沉默是一种美德，但是在喜欢的人面前沉默，就是一种懦弱。

31. 那些仅仅循规蹈矩过活的人，并不是在使社会进步，只是在使社会维持下去

32. 思念，是一只养熟的信鸽，无论放飞多么长的时间和距离总能飞回原处。

泰戈尔全名- 罗宾德拉纳特·泰戈尔（Robíndronath Thakur）1861年5月7日出生于加尔各答，1941年8月7日逝世于加尔各答）是一位印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

推广