西班牙华侨华人社团联谊总会成功举办 中西两国民法论坛

.当地时间11月27日、28日，由西班牙华侨华人社团联谊总会、巴塞罗那律师协会、中国法学会民法学研究会、巴塞罗那大学联合主办的《中西国际法律论坛》，在巴塞罗那隆重举行。

.中国驻巴塞罗那代总领事胡爱民，巴塞罗那律师协会主席Jesús M.Sánchez Garcia，中国律师代表张礼洪、杜涛、赵文梅、何晶晶等，及西班牙华侨华人社团联谊总会主席代表林传平、执行主席陈菲菲，西班牙华裔律师周倩莹，西班牙青年才智科创协会代表等，以及巴塞罗那律师界代表、巴塞罗那大学法律系师生代表等100余人，共同参加这次民法研讨会。

记者：南菁                责编、美编：菁楠

11月27日上午9:00时整，《中西国际法律论坛》第一场：《中国和西班牙的私法比较：立法与实践》在巴塞罗那大学（Av. Diagonal大街684号）隆重召开。

中国民法学研究会会长王利明教授、巴塞罗那大学民法学Esther Arroyo Amayuelas教授、中国社会科学院国际法研究所副研究员何晶晶教授、巴塞罗那大学国际私法Cristina González Beilfuss教授, 华东政法大学国际法学院院长杜涛教授、华东政法大学张礼洪教授, 巴塞罗那大学国际私法 Beatriz Añoveros Terradas教授等人，分别向学生们介绍了中国民法典的特色和创新、加泰罗尼亚民法典、中国的国际私法体系、西班牙的国际私法、“1992 年《中西关于民事、商事司法协助的条约》实施状况和存在问题”、中国民事判例的司法约束力：立法和司法实践”、对西班牙和中国具有约束力的海牙公约：加注、文件送达和取证等专业法律论题。

UB Transjus 研究所所长 Eva Andrés Aucejo 博士对活动的圆满成功表示祝贺。

11月28日上午9:00时整，《中西国际法律论坛》第二场：《中国—巴塞罗那 第一届国际法论坛》，在巴塞罗那律师协会（Mallorca大街283号）隆重开幕。

当天研讨会开幕前，巴塞罗那律师协会秘书长Joaquim de Miquel Sagnier向主办方表示感谢。赞扬西班牙华侨华人社团联谊总会，中国法学会民法学研究会，巴塞罗那大学等组织和参与者的大力支持，促使此次活动成功召开。

（图从左至右：胡爱民、Joaquim de Miquel Sagnier、林传平、张礼洪）

主办方代表，西班牙华侨华人社团联谊总会主席林传平表示，很荣幸主办此次民法主题的学术论坛，“我们今天的一小步，可能是将来的一大步！”中国的发展和繁荣，应该让更多世人了解和关注。中西建交50年来，两国的经贸、文化交流合作不断深化。广大海外侨胞，特别是我们侨领应充分发挥侨团的“桥梁”作用，通过积极组织法律研讨会等相关活动，为促进中西两国持续友好，为两国社会发展和民众权益保障，提供实实在在的服务。

华东政法大学教授，罗马法和欧洲法研究中心主任、中国民法学研究会副秘书长张礼洪表示，此次论坛在中西两国建交50周年之际得以顺利举办，离不开中西双方长时间的筹划和复杂的组织工作。疫情三年，影响了中国法学界与世界的学术接轨，然而，作为中国专门从事研究和法律的最高学术机构——中国法学会民法学研究会，始终重视国际学术合作，将其作为构建知识体系、推动国家进步的基础。我们将与西班牙法律界同仁、西班牙华人社区一起，对中西两国法律制度进行相关研究探讨。

（图为：双方互赠礼品并合影留念）

中国驻巴塞罗那代总领事胡爱民致辞，赞扬举办此次《中西国际法律论坛》是非常有意义、非常有必要的活动。中国与西班牙和睦友好，两国经贸往来日益频繁，这就需要各方面的交流合作。很高兴能在今天的研讨会上见到中西两国经贸、商业等法律领域的专家。通过这次法律研讨会，促进双方进一步了解两国法律体系，从而更好的推动两国经贸、文化等各方面的交流合作。总领馆非常提倡这类活动的举行，并祝愿取得巨大成功。

上午9:25分，研讨会正式开始，共有四个相关法律专题。

首先，西班牙华裔律师周倩莹用西语，向现场的中西两国律师演讲了王利明教授的《中国律师制度的发展状况》。

王利明教授是中国民法学研究会会长，中国民法典主要起草人，最高人民法院，最高人民检察院专家咨询委员会委员，中国人民大学前副校长。其诸多著作在国际法律界享有盛誉。

《中国和西班牙的婚姻财产制度》专题一

中方发言律师：张礼洪（华东政法大学教授，罗马法和欧洲法研究中心主任，中国民法学研究会副秘书长）

西方发言律师：Joaquim de Miquel Sagnier（巴塞罗那律师协会秘书长）

主持人：周倩莹（西班牙华侨华人社团联谊总会律师代表）。

《中国和西班牙公司法体系》专题二

中方发言律师：杜涛（华东政法大学教授，国际法学院院长）

西方发言律师：José Ramon Morales Cáceres（巴塞罗那律师协会商业部主席）

主持人：Joaquim Lloveras Pujol（西班牙华侨华人社团联谊总会律师代表）

《中国和西班牙的商事仲裁、立法与实践》专题三

中方发言律师：赵文梅（北京炜衡律师事务所上海分所执行主任，上海仲裁委员会仲裁员，上海律师协会银行业务委员会副主任）

西方发言律师：Frederic Munné Catarina（巴塞罗那仲裁院院长,巴塞罗那律协理事会成员）

主持人：Pedro Yúfera Sales（巴塞罗那律师协会仲裁委员会主席）

《中国和西班牙的环境、社会和治理(ESG) 与环境法》专题四

中方发言律师：何晶晶（中国社会科学院国际法研究所副研究员，中国社会科学大学副教授，最高法院"一带一路”司法基地副秘书长）

西方发言律师：Susana Ferrer Delgadillo（巴塞罗那律师协会副主席）

主持人：Alba Rodenas Borras（巴塞罗那律师协会理事会成员，外事处负责人）。

中西两国律师代表详尽且深入浅出的专业演讲，迎得全场听众的赞赏和掌声。

（图左二：Jesus M.Sánchez Garcia）

巴塞罗那律师协会主席Jesus M.Sánchez Garcia向研讨会圆满成功表示祝贺。他说，随着通信和交通工具的改善，人与人之间的距离越来越近，个人和商业关系也更加紧密。对于法律专业人士来说，越来越频繁地发现存在国际婚姻，因此我们需要了解其他社会体系，特别是与中国接触的情况。随着在西班牙侨民的不断增长，非常有必要探索新的合作形式，创建协同效应。从法律职业的实际角度去评估，例如在中国进行商业仲裁或分析公司在两国之间运营中的责任和准则等。

同时，M.Sánchez主席还表示，非常感谢西班牙华侨华人社团联谊总会、中国法学会民法学研究会、巴塞罗那大学等主办方，促进了此次中国、西班牙两国民法论坛的成功召开，为中西两国法律界提供了一次非常好的国际交流机会。

论坛背景 介绍

2020年5月28日，中华人民共和国法制史上首部以“典”命名的法律——《中华人民共和国民法典》正式诞生。

自1954年第一次提出制定民法典，六十六年磨一剑，中国经历了“计划经济时代到市场经济时代的民事法律，从《民法通则》到《民法总则》到如今的《民法典》”的法典化历程。伴随不间断的立法修订，《民法典》时刻迎接时代发展的需求。

中国《民法典》大量借鉴了诸如《德国民法典》等大陆法系国家的过往立法智慧，西班牙同为大陆法系国家。但不同国家的法律发展由于其历史传统、政治经济文化条件等因素而不同。

除《民法典》外，中国的仲裁体系、环境、社会和公司治理 (ESG) 理念的实践，也是紧跟时代和社会需求的发展不断进步和完善。

本次论坛，通过中西两国法律学术界及实务界的专家、学者之间的探讨，切实推动了两国法学法律届的交流与合作建立，服务两国之间的社会发展和民众权益保障。

通过进一步了解中西两国的律法体系，助力双方经贸往来，为中西两国间的企业和侨民提供法律服务，并多渠道培养服务中西两国的法律人才。

整个论坛的中西翻译均由西班牙青年才智科创协会代表周倩莹律师带领的团队完成；现场同传由协会副会长陈家涵、许可欣负责。

主办单位 / Entidades Organizadoras

中国法学会民法学研究会

Civil Law Society of CLS

巴塞罗那大学 

Universitat de Barcelona

巴塞罗那律师协会 (ICAB)

Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona

西班牙华侨华人社团联谊总会 

Federación Unión de Asociaciones Chinas en España

协办单位 / Entidades Colaboradoras

华东政法大学（罗马法和欧洲法研究中心）

Roman Law and European Law Research Center

巴塞罗那仲裁法院

Tribunal Arbitral de Barcelona

绿诚律师事务所

GM Bufete de Abogados y Asesores

林毅官方翻译事务所

LinkChina Traducción Jurada, Legalización y Consultoría

中国恒瑞

HRC GROUP

西班牙圣源堡

Castillo del Señor

支持单位 / Entidades de Soporte

西班牙华侨华人青年联谊会

Asociación de la Nueva Inteligencia y talentos de España

西华妇女工商会

Asociación de Mujeres de Comercio e Industriales Chino-Españolas

堡德

BOET

加泰罗尼亚华人中小企业家协会

ASOCIACION DE EMPRESARIOS PYMES DE CHINA EN CATALUÑA