打死不信？歇菜！英文真搞笑，你一把就抓住了！

【歇菜】客家方言指冬天青菜少(以前没大棚)，如地里没菜只能吃咸菜，叫歇菜！老人过世了，委婉语叫“不吃饭了”，歇菜！骂一个人懒散烂泥扶不上壁，方言叫死菜！英文也搞笑？

be done完蛋[done谐音]；被骗。If you paid ￥250 for that gadget, you were done! 如果你花二百五买那小玩意，你就傻了！

be done like dinner歇菜/彻底完蛋/被彻底打败。联想the last dinner最后的晚餐。

be done and dusted事情彻底解决/尘埃落地。This matter has finally been done and dusted.这件事总算尘埃落地了！

for the life of one押上某人性命，用在否定not believe/understand等后，表示夸张和强调，“打死也不相信/想破脑袋也想不明白”。He can't believe for the life of him that she carried out shoplifting. 他打死都不敢相信她会在商店里零元购(zero-dollar shopping高买)。

Justin said he does not believe in love for the life of him. 贾斯廷说他打死也不相信爱情了！ 谐音does打死。

歌词：全世界我也可以放弃，只是不愿意失去你的消息！

rack one's brain绞尽脑汁/想破脑袋/搜肠刮肚地想

1997年下岗后，人到中年的她找不到工作，整天呆家看电视，成为一个懒散的人。After being laid off in 1997, she could not find a job as a middle-aged woman, so she stayed home watching TV all day and became a vegetable. 

【植物人】应译为vegetative person。多部词典错译为歧视性的名词vegetable。请@商务印书馆 @上海译文出版社 改正。

Easy Come, Never Go!™易记看，耐味够！™

【转载须注】转自林智华 智华英语。违究！