《家在澳門》紀錄電影澳門首映成功舉行

12月10日，備受矚目的《家在澳門》紀錄電影在澳門博納國際影城金銀島酒店隆重舉行首映式。該電影由澳門文化發展基金贊助，並由廣東長風文化傳播有限公司歷經七年精心打造而成，其片長達97分鐘，由五個感人至深的小故事——《老巷新韻》、《回家的人》、《武林凡人》、《粵曲童聲》和《築夢大灣》組成。

On December 10, 2024, the highly anticipated documentary film "The Home At Macau" held a grand premiere in the Bona International Cinema, Macao. The film was sponsored by the Macau Cultural Development Fund and meticulously crafted over seven years by Guangdong Changfeng Culture Communication Co., Ltd. It boasts a runtime of 97 minutes and is comprised of five deeply moving stories: "Old Lane, New Tune," "Those Who Return Home," "Ordinary People in the Martial World," "Voices of Cantonese Opera Children," and "DreamBuilders of the Greater Bay Area."

導演王利兵在首映式上表示，《家在澳門》是一部深刻反映傳承、變革與希望的傑作。它生動記錄了澳門自回歸祖國以來的變遷歷程，展示了這座城市中無數追夢人的奮鬥足跡。電影中的每一位主人公都是澳門發展的縮影。

Director Wang Libing stated at the premiere that "The Home At Macau" is a masterpiece that profoundly reflects inheritance, change, and hope. It vividly records the transformation Macau has undergone since its return to China, showcasing the footprints of countless dream pursuers in this city. Each protagonist in the film is a microcosm of Macau's development.

影片中，蕭頌銘先生通過不懈努力讓舊城區煥發新生；陳漢才先生致力於藝術教育，將民族文化的種子播撒進年輕一代的心田；羅杏冰女士用粵劇的優美旋律培養青少年的文化自信；李文欽、張建軍先生則以武術節為平台，架起傳統與未來的橋梁；王愛民律師開創性地促進了兩地法律交流；何海明先生則憑借會展專業知識，助力澳門企業融入大灣區的發展洪流。

In the film, Mr. Siu Sung Ming brings new life to the old urban areas through tireless efforts; Mr. Chan Hon Choi devotes himself to arts education, planting the seeds of culture into the hearts of the younger generation; Ms. Law Heng Bing cultivates cultural confidence in teenagers through the melodious tunes of Cantonese opera; Mr. Lee Man Kam and Mr. Zoeng Gun Jun use martial arts festivals as a platform to build a bridge between tradition and the future; Mr. Wong Oi Man innovatively promotes legal exchanges between the two regions; and Mr. Ho Hoi Ming leverages his expertise in conventions and exhibitions to help Macao enterprises integrate into the development tide of the Greater Bay Area.

《家在澳門》不僅是對這些傑出人物奮鬥歷程的真實記錄，更是對澳門這片土地深沈愛意的深情表達。它承載著人們對美好生活的嚮往、對和諧社會的追求以及對傳統文化的尊重與繼承。

It is not only a true record of the struggle and journey of these remarkable individuals but also an emotional expression of deep love for the land of Macau. It carries people's aspirations for a better life, pursuit of a harmonious society, and respect and inheritance of traditional culture.

電影的故事取材於澳門不同階層、不同性別、不同職業的普通人的現實生活。製作團隊共採訪了11位主要演員，並跟蹤記錄了他們近七年的真實生活，以鄰里街坊的人間煙火為背景，生動展示了澳門回歸後的繁榮與發展。

The film's stories are drawn from the real lives of ordinary people from different social strata, genders, and occupations in Macau. The production team interviewed 11 main actors and tracked their real lives over nearly seven years, using the human touch of neighbors and streets as a backdrop to vividly showcase Macau's prosperity and development after its return.

該片於2024年11月獲得國家電影局公映許可證（電審紀字2024第056號），並於2024年12月獲得澳門文化局審核通過，獲得澳門播出許可。《家在澳門》將在內地與澳門正式發行上映。

The film obtained a public screening license from the National Film Administration in November 2024 (Film Review Document No. 2024-056) and was approved by the Macao Cultural Affairs Bureau in December 2024, granting it a broadcast license in Macao. "Home in Macau" will be officially released and shown in mainland China and Macao.