2025 “为喜马拉雅种棵树” 活动邀您参与！

(Verse 1)

（第一节）

Oh, mighty peaks that touch the sky, 

Your snow-crowned heads, where eagles fly. 

A timeless dance of stone and air, 

You hold the dreams the heavens share. 

哦，雄伟的山峰，直冲云霄，

在你白雪皑皑的山巅，雄鹰翱翔，

岩石与空气的永恒之舞，

你承载着上苍的梦想。

The rivers weep from your ancient veins, 

Carving stories through endless plains. 

Your silence hums a sacred tune, 

Beneath the gaze of the waning moon. 

奔腾的河流从你古老的脉络中流淌，

穿越无垠的平原，刻画无尽的传说。

你的寂静似是在低吟着神圣的旋律，

在那淡淡的月光下。

(Chorus)

（副歌/合唱）

Himalaya, you stand so tall, 

Guardian of the earth, you hear it all. 

From the whispers of the wind to the cries of time, 

You’re a monument eternal, sublime. 

喜马拉雅，你巍然耸立， 

你是大地的守护者，聆听世间一切。

从风的低语到时间的呐喊，

你是一座永恒崇高的丰碑。

(Verse 2)

（第二节）

Your valleys cradle the weary soul, 

Where misty mornings softly roll. 

The pines still sing their lullabies, 

As stars ignite the velvet skies. 

你的山谷呵护着疲惫的灵魂， 

清晨缭绕的薄雾轻轻拂过。

松树仍在吟唱着摇篮曲，

繁星点亮了天鹅绒般的夜空。

Yet in your shadow, the world does churn, 

A fragile flame, we watch it burn. 

You’ve seen the rise, you’ll see the fall, 

The quiet witness to it all. 

然而，在你的阴影下，世界仍在动荡， 

那脆弱的火焰，我们看着它燃烧。

你看到了崛起，也将目睹陨落， 

你沉默着见证这一切。

(Chorus)

（副歌/合唱）

Himalaya, you stand so tall, 

Guardian of the earth, you hear it all. 

From the whispers of the wind to the cries of time, 

You’re a monument eternal, sublime. 

喜马拉雅，你巍然耸立， 

你是大地的守护者，聆听世间一切。

从风的低语到时间的呐喊，

你是一座永恒崇高的丰碑。

(Bridge)

（桥）

Oh, how the glaciers weep and fade, 

As man forgets the debts unpaid. 

Your heart beats slow, your spirit wanes, 

Yet still you bear the weight of chains. 

哦，冰川在哭泣，冰川在消融， 

人类忘记了未偿还的债务。

你的心跳缓慢，你的精神萎靡、 

但你依然承受着沉重的枷锁。

(Verse 3)

（第三节）

But in your stillness, there’s a plea, 

A call to arms for you and me. 

To guard the beauty, pure and wild, 

To be the voice for every child. 

寂静的你，有一个祈求，

呼唤你我携手。 

守护这份纯净和野性之美， 

守护每一个孩子。 

For you are more than stone and snow, 

You’re the pulse of life, the eternal glow. 

A beacon for the lost and small, 

The Himalaya, you’re home to all. 

因为你不仅仅是岩石和冰雪、 

你是生命的脉搏，是永恒的光辉。

你为迷茫的人和弱者照亮前路， 

喜马拉雅，你是所有人的港湾。

(Chorus)

（副歌/合唱）

Himalaya, you stand so tall, 

Guardian of the earth, you hear it all. 

From the whispers of the wind to the cries of time, 

You’re a monument eternal, sublime. 

喜马拉雅，你巍然耸立， 

你是大地的守护者，聆听世间一切。

从风的低语到时间的呐喊，

你是一座永恒崇高的丰碑。

(Outro)

（尾声）

So rest your head, oh ancient one, 

Your journey’s far from being done. 

We’ll sing your song, we’ll heed your call, 

Oh, Himalaya, you’re the heart of us all.

古老的守护神，请你暂且歇息， 

你的旅程还远未结束。 

我们会为你歌唱，聆听你的呼唤， 

哦，喜马拉雅，你是我们所有人的心脏。