美國華人建築公會第41屆年度頒獎晚宴洛杉磯圓滿落幕

【美新社劉驍宗洛杉磯報導】8月25日晚间，美國華人建築公會（CACP）在聖蓋博喜來登酒店，隆重舉辦 41 週年慶晚宴及頒獎典禮，表彰年度行業卓越企業，來自公會全美多個分會的近 500 位賓朋歡聚一堂，共襄盛舉。

 

當天向美國華人建築公會主席 姜曉東（Andy Jiang）與會長 劉偉岸（Weian Liu）和獲獎者表達祝賀的嘉賓有：美國國會眾議員 趙美心博士（Dr.Judy Chu），加州眾議員 方樹強（Mike Fong），亞凱迪亞市長 鄭博仁律師（Paul P. Cheng Esq.）和市議員 高卿（Dr.Michael Cao），蒙特利公園市副市長 黃泰平（Thomas Wong），聖蓋博市議員 丁言愉（Tony Ding），柔似蜜市議員 鄧樹燦（Sean Dang），西科維納市議員 伍桐淮（Tony Wu），核桃市議員 秦振國（Eric Ching）、伍立倫（Allen Wu）等美國民選官員，以及南加州華人華僑聯合總會會長、美國江蘇總商會會長 蔡成華，洛杉磯（羅省）中華總商會主席 莊佩源等南加州僑界代表。

美國國會眾議員 趙美心博士（Dr.Judy Chu）在致詞中指出，美國華人建築公會（CACP）成立源於為在建築行業最重要的領導者創造機會和建立強大網絡的堅定承諾。通過精心設計的教育計劃和精心策劃的專業平台，CACP 始終如一地為設計和施工領域經驗豐富的專業人士和有抱負的開拓者提供寶貴的資源。CACP 持續致力於培育關係、促進協作和維持夥伴關係，這不僅提升了行業，而且促進了有凝聚力的社區的發展。

 

此次第 41 屆年度頒獎晚宴，是一個表彰那些在各自領域取得傑出成就、堅定不移地服務社區並取得顯著里程碑的人士的機會。宴會的主題是“通往成功的橋樑（Bridge to Success）”，雄辯地概括了 CACP 對在行業內實現積極轉型的持久承諾，並強調了不斷創新的精神，這對他們的成就至關重要。她謹代表美國眾議院和第28國會選區的人民，對華裔建築專業人士不斷取得成功表示祝賀和良好祝愿。

（左起）姜曉東（Andy Jiang）、趙美心博士（Dr. Judy Chu）、劉偉岸（Weian Liu）

 

美國華人建築公會主席 姜曉東（Andy Jiang）與會長 劉偉岸（Weian Liu）也代表公會接受美國國會眾議員 趙美心博士（Dr.Judy Chu）頒發的國會賀狀。

耕耘美國多年的『美國華人營建公會（Chinese American Construction Professionals，簡稱CACP）』已經走過 41 個春秋。2022年7月，美國華人營建公會升格為全美國性質協會，並更名為『美國華人建築公會全美總會』，維持英文名稱 Chinese American Construction Professionals，簡稱 CACP。

 

連續出任五屆會長後，第二次出任美國華人建築公會主席的 姜曉東（Andy Jiang）致詞指出，在這一里程碑時刻，他謹向會員、支持者、嘉賓、朋友以及所有 CACP 分會的慷慨貢獻表示最深切的謝意。大家服務社區的精神激勵著 CACP 並使之成為一個偉大的組織。 在過去的四十一年裡，CACP 一直在全國和全球範圍內拓展和發展。在建築、設計、工程、開發、材料供應和相關業務領域，CACP 所帶來的橋樑效應對於所有相關方來說都是巨大且無價的。

姜曉東主席強調，今天，大家目睹了後疫情時代的範式轉變，這可能對建築和相關行業產生長期持久的影響，比如，遠程工作、混合辦公時間表、人口從中心向外圍擴散、空置辦公樓改建、新技術預製住房單元等。雖然沒有水晶球來判斷今天的變化將引領我們走向何方，但我們確實知道一件事，在未來，通過今天聚集在這裡並通過 CACP 公共平台進行聯誼，大家可以互通有無，識別新興趨勢。

 

最重要的是大家通過線下會議和虛擬會議產生新想法，匯集多元化資源並付諸實施。大家今天所做的事情塑造大家的明天，以及未來的許多個明天。大家塑造了今天無法預測的未來。從這個意義上說，大家共同是未來的一部分。因此，“通往成功的橋樑”不僅僅是今年年度活動的主題，更是 CACP 工作的精髓，同時也感謝所有人的能力讓“橋樑成功搭建”。

美國華人建築公會會長 劉偉岸（Weian Liu）也致詞表示，他很高興向每位榮獲建築行業年度優秀獎的獲獎者表示衷心祝賀，獲獎者的成就是奉獻、創新和堅定不移追求卓越的光輝典範。在建築業這樣一個充滿活力和要求很高的領域，成功永遠不是孤立的，這是協作、奉獻和對卓越的共同承諾的結果。

 

今晚，當大家聚集在一起，表彰那些表現出模範領導力、創新和奉獻精神的傑出個人和組織時，也讓大家想起了團結和多樣性所帶來的力量。CACP 證明了匯集不同人才、觀點和背景的力量。大家一起組成一個促進成長、鼓勵指導並為下一代建築專業人士蓬勃發展鋪平道路的社區。當大家繼續搭建橋樑（無論是像徵性的還是實際的）時，都認識到營造一個尊重和慶祝每個人的貢獻的環境的重要性。

會長 劉偉岸也指出，每位獲獎者在面對挑戰時都展示了他們非凡的技能、決心和聰明才智。他們已經證明，只要努力工作、充滿熱情並致力於終身學習，一切皆有可能實現。他們的成就激勵所有人設定更高的目標和更大的夢想，突破作為專業人士和社區所能實現的界限。

 

“值此 CACP 第 41 屆年度頒獎慶祝這些成就的同時，讓我們也花點時間反思一下未來的旅程。建築行業正在快速發展，擁抱新技術、可持續實踐和創新方法。作為華裔美國建築專業組織，我們必須始終走在這些進步的最前沿，塑造建築業的未來，並對我們所從事的項目和我們所接觸的生活產生持久的影響。”會長 劉偉岸繼續指出，“讓今晚提醒我們集體潛力和團結的變革力量。齊心協力，我們可以建造的不僅僅是結構；我們可以建立遠遠超出建築工地範圍的聯繫、關係和遺產。”

 

最後，他向所有獲獎者致以衷心的祝賀，並向為組織的成功做出貢獻的每一位成員表示最深切的感謝。大家的奉獻推動了 CACP 的進步，推動 CACP 邁向新的高度。再次祝賀獲獎者獲得當之無愧的榮譽的同時，也祝愿卓越之旅繼續照亮他人的道路，並為行業和社區的持續發展做出貢獻。

加州眾議員 方樹強（Mike Fong）頒發加州議會賀狀

西科維納市議員 伍桐淮（Tony Wu）頒發城市賀狀

 

當晚晚宴上頒發賀狀的還有加州眾議員 方樹強（Mike Fong），西科維納市議員 伍桐淮（Tony Wu）；當天下午的雞尾酒招待會上，亞凱迪亞市長 鄭博仁律師（Paul P. Cheng Esq.），聖蓋博市議員 丁言愉（Tony Ding），柔似蜜市議員 鄧樹燦（Sean Dang）和 Sandra Armenta 女士也頒發了城市賀狀並送上祝福。

聖蓋博市議員 丁言愉（Tony Ding）頒發城市賀狀

亞凱迪亞市長 鄭博仁律師（Paul P. Cheng Esq.，前左1）頒發城市賀狀

柔似蜜市議員 鄧樹燦（Sean Dang，左）和 Sandra Armenta 女士致詞祝賀

（左起）主持人 Olivia Li，會長 劉偉岸，紐約分會會長 Bentley Zhao，新澤西分會會長 Leo Jiang，北加州分會會長 Eric Sun，費城分會會長 Ricki Li 女士，芝加哥分會理事長 Stephanie Gong 女士和台灣分會會長 Frank Lin

 

主席 姜曉東，會長 劉偉岸，副會長鮑孜洵，紐約分會會長 Bentley Zhao，新澤西分會會長 Leo Jiang，北加州分會會長 Eric Sun，費城分會會長 Ricki Li 女士，芝加哥分會理事長 Stephanie Gong 女士和台灣分會會長 Frank Lin 等美國華人建築公會代表們，也與蒞臨的嘉賓們合影留下珍貴紀念。

 

洛杉磯國際機場（LAX）航站規劃與發展項目副總裁 Hans Thilenius 為來賓們做《打造更好的LAX》主題演講，分享 LAX 的最新發展規劃，特別是為 2026 年FIFA世界杯和 2028 年洛杉磯奧運會所做的規劃引發來賓們的關注，他也歡迎在座的美國華人建築公會的行业精英参与建设，携手打造更好的LAX。

 

美國華人建築公會會長 劉偉岸（Weian Liu）、副會長 鮑孜洵（Pauline Pezza）也代表公會向 Hans Thilenius 頒發了感謝獎牌。

（左起）鮑孜洵（Pauline Pezza），Hans Thilenius，劉偉岸（Weian Liu）

（左起）Fong Liu，Paul Tang，Philip K. Chan

 

本次41週年慶晚宴及頒獎典禮上，Verse Design 公司的 Paul Tang，榮獲專業卓越建築師獎（Professional Excellence Award -- Architect）。美國華人建築公會南加州分會理事 Philip K. Chan 和 Fong Liu 為其頒獎。

（左起）劉偉岸（Weian Liu）、Craig Chamberlain、Hank Chang

 

接著，美國華人建築公會會長 劉偉岸（Weian Liu）和南加州分會理事 Hank Chang，向 IMEG 結構工程師 Craig Chamberlain 頒發專業卓越工程師獎（Professional Excellence Award -- Engineer）。

（左起）David Fryer、Joycelyn Yue 、Max Yan

 

Skanska USA Building 榮獲專業卓越承包商獎（Professional Excellence Award -- Contractor），多元化供應商全美總監 Joycelyn Yue 女士從南加州分會理事 David Fryer、Max Yan 手中接過獎牌。

（左起）鮑孜洵（Pauline Pezza）、Ken Sun、Christian Cochrun、Karen Yu

 

Prologis 公司榮獲專業卓越開發商獎（Professional Excellence Award -- Developer），美國華人建築公會副會長 鮑孜洵（Pauline Pezza）女士和南加州分會理事 Karen Yu 女士，向公司西部開發資深副總裁 Ken Sun、副總裁 Christian Cochrun 頒發獎牌。

（左起）Benson Tse、Rex Zhang、Max Yan

 

榮獲專業卓越專業承包商獎（Professional Excellence Award -- Specialty Contractor）花落 Shunde Roofing，公司創辦人及CEO Rex Zhang 從南加州分會理事 Benson Tse、Max Yan 手中接過獎牌。

（左起）Chaoying Luo、Luis Portillo、Pauline Pezza、秦振國（Eric Ching）、Leo Yao

 

美國華人建築公會副會長 鮑孜洵（Pauline Pezza）女士、副會長 Leo Yao，南加州理事 Chaoying Luo 女士，為榮獲公共服務獎（Public Service Award）的聖蓋博谷經合組織（San Gabriel Valley Economic Partnership）主席及CEO Luis Portillo，和核桃市市議員 秦振國（Eric Ching）頒發獎牌。

（左）姜曉東（Andy Jiang）、David Sito、劉偉岸（Weian Liu）

美國華人建築公會主席 姜曉東（Andy Jiang）與會長 劉偉岸（Weian Liu）也向南加州分會理事 David Sito 頒發了主席獎，並向年慶晚宴及頒獎典禮籌備會共同主席 鮑孜洵（Pauline Pezza）女士和 Max Yan，頒發感謝獎牌。

 

美國華人建築公會主席 姜曉東（Andy Jiang）也特别鸣谢南加州華人華僑聯合總會會長、美國江蘇總商會會長 蔡成華，洛杉磯（羅省）中華總商會主席 莊佩源百忙中莅临支持。

（左起）姜曉東（Andy Jiang）、鮑孜洵（Pauline Pezza）、Max Yan、劉偉岸（Weian Liu）

姜曉東（Andy Jiang）與蔡成華

雙語主持人 Olivia Li

 

雙語主持人 Olivia Li 主持了週年慶晚宴及頒獎典禮，以及當天下午的雞尾酒招待會。招待會上，美國華人建築公會也向钻石和黄金贊助商們頒發了感謝獎牌，多位優秀建築系學生也榮獲來自公會的獎學金。

钻石贊助商：恆宜門窗（Value Windows & Doors）

 

美國華人建築公會特此鳴謝：

 

鑽石贊助商：

恆宜門窗（Value Windows & Doors）；

 

白金贊助商：

王德發公司（Wonderfa Inc.）；

 

黃金贊助商：

南加州愛迪生（Southern California Edison），順德屋頂公司（Shunde Roofing Inc.），Ferguson HVAC；

 

白金贊助商：Socal Gas，McCarthy，Prologis，ACE Construction Group，Bluetti & LED on Call，JJFK Inc.，America Hotel Owners Chartiable Assoication。

贊助商們获頒感謝獎牌

美國華人建築公會颁发学生獎學金

 

相關報導與鏈接：

40年耕耘 美國華人營建公會升格為美國華人建築公會全美總會