中越边境“跨国上班族”重启“双城记” “ປະຊາຊົນຂ້າມຊາຍແດນ”ຈີນ-ຫວຽດນາມໄດ້ຟື້ນຟູ“ເຂົ້າການໄປກັບລະຫວ່າງສອງປະເທດ”

每天一早，来自越南芒街市的范氏香通过中越友谊大桥走到一河之隔的广西防城港市东兴国门景区，向游客售卖她从越南带来的小商品，她这项已坚持十余年的跨国小生意暂停三年后，如今得以重新开启。

ຕອນເຊົ້າແຕ່ລະມື້,ນາງ PhamThi Huong ຄົນເມືອງມອງກາຍ(Mong Cai) ປະເທດຫວຽດນາມໄດ້ເຂົ້າໄປແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວກົວເມີນ(Guomen)ເມືອງຕົງຊິ່ງ(Dongxing)ນະຄອນຟາງເສີງກາງ(Fangchenggang)ເຂດປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຈ້ວງກວາງຊີໂດຍຜ່ານຂົວມິດຕະພາບຈີນ-ຫວຽດນາມ,ທີ່ເປັນເມືອງທີ່ຫ່າງກັນກັບເມືອງມອງກາຍດ້ວຍແມ່ນ້ຳສາຍໜຶ່ງ,ເພື່ອຈຳໜ່າຍເຄື່ອງເລັກນ້ອຍໃຫ້ແກ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ,ພາຍຫຼັງໄດ້ຢຸດເຊົ່າເປັນເວລາ 3 ປີ,ການຄ້າເລັກນ້ອຍຂ້າມຊາຍແດນທີ່ນາງໄດ້ຍຶດໝັ້ນເປັນເວລາ 10 ປີນັ້ນໄດ້ຟື້ນຟູຄືນໃໝ່.

东兴与芒街仅一河之隔，连接两城的中越友谊大桥桥长只有100多米。一直以来，两地从民间到官方的交往密切热络，在商贸、文旅、教育、卫生等多领域均有多层次交流合作，举办了20多届的中国东兴—越南芒街元宵节足球友谊赛在今年2月“重启”，意味着双方释放出恢复商贸、旅游、文化等领域正常交流合作的积极信号。

ເມືອງຕົງຊິ່ງ ແລະ ເມືອງມອງກາຍຫາງໄກກັນພຽງແຕ່ແມ່ນ້ຳສາຍດຽວ,ຄວາມຍາວຂົວມິດຕະພາບຈີນ-ຫວຽດນາມທີ່ເຊື່ອມໂຍງສອງເມືອງມີພຽງແຕ່ 100 ກວ່າແມັດ. ຈາກປະຊາຊົນຫາລັດຖະບານ, ສະຖານທີ່ສອງແຫ່ງມີການໄປມາຫາສູ່ກັນຢ່າງສະໜິດແໜ້ນ,ມີການແລກປ່ຽນ ແລະ ຮ່ວມມືໃນຫຼາຍຊັ້ນຫຼາຍຂົງເຂດ ເຊັ່ນ:ເສດຖະກິດການຄ້າ ,ການທ່ອງທ່ຽວດ້ານວັດທະນະທຳ,ການສຶກສາ ແລະ ສາທາລະນະສຸກເປັນຕົ້ນ,ການແຂ່ງຂັນມິດຕະພາບບານແຕະບຸນຂະໜົມບົວລອຍຕົງຊິ່ງປະເທດຈີນ- ມອງກາຍ ປະເທດຫວຽດນາມທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນ 20 ກວ່າຄັ້ງໄດ້ຟື້ນຟູໃນເດືອນກຸມພາປີນີ້,ໝາຍຄວາມວ່າສອງຝ່າຍໄດ້ສົ່ງສັນຍານຢ່າງຫ້າວຫັນໃນການແລກປ່ຽນ ແລະ ຮ່ວມມືຢ່າງເປັນປົກກະຕິໃນດ້ານຕ່າງໆ ກໍຄື ເສດຖະກິດການຄ້າ ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ວັດທະນະທຳເປັນຕົ້ນ.

3月15日起，中国试点恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家(第二批)出境团队旅游和“机票+酒店”业务，此次涉及的国家包括尼泊尔、文莱、越南等40个国家，同时调整了外国人来华签证及入境政策。当天，东兴和芒街的跨境旅游宣告恢复，东兴边境旅游办证大厅又排起办证“长龙”，中越两国的导游带着旅游团忙着在中越友谊大桥上对接。

ນັບແຕ່ວັນທີ 15 ມີນາເປັນຕົ້ນໄປ,ປະເທດຈີນໄດ້ທົດລອງຟື້ນຟູກິດຈະການ ຄື ບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວທົ່ວປະເທດຈີນ ແລະ ວິສາຫະກິດທ່ອງທ່ຽວອອນລາຍຈີນດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບປະຊາກອນຈີນໄປທ່ຽວຊົມຢູ່ຕ່າງປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ(ຊຸດທີສອງ)ເປັນກຸ່ມຄະນະ ແລະ ທຸລະກິດ“ປີ້ຍົນ + ໂຮງແຮມ”,ປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊຸດນີ້ໄດ້ກວມເອົາ 40 ກວ່າປະເທດ ເຊິ່ງປະກອບມີ ເນປານ ບຼູໄນ ແລະ ຫວຽດນາມເປັນຕົ້ນ,ພ້ອມທັງໄດ້ປັບປຸງນະໂຍບາຍຂໍວິຊາເຂົ້າເມືອງຈີນຂອງຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ນະໂຍບາຍເຂົ້າເມືອງຈີນ.ໃນມື້ດຽວກັນນັ້ນ,ມືອງຕົງຊິ່ງ ແລະ ເມືອງມອງກາຍ ໄດ້ປະກາດຟື້ນຟູການທ່ອງທ່ຽວຂ້າມຊາຍແດນ,ຫ້ອງການເຮັດວິຊາທ່ອງທ່ຽວຊາຍແດນຕົງຊິ່ງໄດ້ມີຄົນຈັດແຖວຂໍວິຊາອີກ,ຜູ້ນຳທ່ຽວສອງປະເທດຈີນ-ຫວຽດນາມໄດ້ນຳພາຄະນທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ປະສານວຽກງານກັນຢູ່ຂົວມິດຕະພາບຈີນ-ຫວຽດນາມ.

广西东兴出入境边防检查站提供的数据显示，今年1月8日至3月15日，经东兴口岸出入境人员约6.3万人次，其中入境约3.2万人次，出境约3.1万人次。

ຕາມຕົວເລກສະຖິຕິຂອງກົມຕໍາຫລວດກວດກາການເຂົ້າ-ອອກເມືອງຕົງຊິ່ງເຂດກວາງຊີໄດ້ສະແດງໃຫ້ຊາບວ່າ,ວັນທີ 8 ເດືອນມັງກອນ ຫາ ວັນທີ 15 ເດືອນມີນາປີນີ້,ຈຳນວນຄົນເຂົ້າ-ອອກເມືອງຜ່ານດ່ານຕົງຊິ່ງມີປະມານ 63.000 ເທື່ອຄົນ,ໃນນັ້ນ,ຄົນເຂົ້າເມືອງປະມານ 32.000 ເທື່ອຄົນ,ຄົນອອກເມືອງປະມານ 31.000ເທື່ອຄົນ.

来源：中国新闻网、广西北部湾之声