华人头条Pesaro报道（记者 阳阳）4月10日，由意大利姑娘Giulia·Falcini撰写的《女书：承载女性神奇的文字(Il nüshu: la scrittura che diede voce alle donne)》一书正式在意大利出版发行，这是意大利，乃至欧洲，首次以“女书”为题材的意语作品。为此，华人头条对Giulia进行了一次深度的人物专访。

一、Giulia和中文的第一次亲密接触

Giulia从小就对语言有着近乎狂热的爱好和兴趣，2009年本科期间就读于博洛尼亚大学翻译专业，当时学校规定必须学习三门外语，所以在德语和法语之后，很偶然的尝试学习中文，没想到对中文一见钟情，从此开启了她中文的神奇之旅!
当时，Giulia的汉语老师是一名意大利人，非常重视文化方面的教学，她非常了解中国，传授了很多关于中国文化习俗的趣事，从那一刻起，Giulia迫不及待地想去中国，并于2014年实现了这一梦想。当年，她获得了博洛尼亚大学的奖学金，在大连外国语大学留学一个学期。当她第一次到达天安门广场时，她感动得落下了眼泪。在北京，她意识到中国真的和她想象中的一样美丽。

二、女书打开了Giulia认识中国的又一扇大门

Giulia本科第二年的时候，她的汉语老师，突然提起了女书，并说这是世界上唯一的女性专用文字。遗憾的是，这位老师对女书谈及不多，只告诉她女书诞生在中国南部的一个小县城。而那个时候，Giulia的中文还不太好，而关于女书的资料大部分是用汉语写的，英语只有一点点，更别提意大利语的，所以Giulia只能搁浅，但是女书的影子一直萦绕在心头。
本科毕业，一个中国朋友送她一本《女书汉语字典》，通过这本字典，Giulia被女书的神奇魅力吸引，并一发不可收拾。那个时候，Giulia一边读研，一边工作，但是只要一有闲暇时间，就在网上查阅关于女书的资料。网上的资料参差不齐，“百家争鸣”，Giulia不知道到底该听“哪家之言”。于是，2016年研究生毕业后，她勇敢的给研究女书最有名的清华大学赵丽明教授写了一封邮件，但是没有得到回复。
一个月之后，不死心的Giulia联系了清华大学的秘书处，表达了自己想拜师赵丽明教授的想法，可是，秘书处说赵教授已经退休了。不气馁的Giulia问，可不可以跟赵教授联系一下，终于，Giulia加上了赵教授的微信。加了之后，Giulia才发现自己的忐忑和担心，那个时候Giulia刚接触女书，又是一个意大利人，而赵教授是清华大学鼎鼎有名的大教授，生怕赵教授不肯跟她联系，看不起她。而当赵教授热情的给她各种建议、解答各种问题的时候，Giulia又感激又感动，从此，女书的世界，真正的向她敞开了大门。

2018年，Giulia和赵丽明教授第一次见面

2018年八月份，Giulia第一次跟赵教授见面，第一次面对面的探讨女书文化，Giulia提出几天之后，要去女书发源地——江永，赵教授给了她很多建议。此后基本每年，Giulia都会去拜访赵教授。2019年会面，Giulia去了赵教授在清华大学的办公室，对Giulia而言，那是一次永生难忘的记忆。

三、江永，Giulia的第二故乡

2017年，Giulia第一次来到了江永，当年，Giulia和她的意大利朋友们参加了上海外国语大学对外汉语的培训，培训完毕一起旅游。她的同伴们从来没有听说过女书，而且不是很感兴趣，但是大家一致同意，跟随Giulia去江永，Giulia实在太兴奋，她已经迫不及待见到江永，以至于她的同伴都以为她疯了！
在那一年，Giulia爱上了江永、女书和女书传人。离开的时候，她告诉自己，第二年一定要回来。
Giulia共计四次到达江永，她很喜欢一个人去江永，在那里，她交了越来越多的朋友，他们淳朴善良，经常请她吃饭喝茶。江永俨然成为了她的第二故乡，在那里，她非常开心，无忧无虑。
在Giulia眼里，江永很小，小到走路可以到达所有的地方；但是五脏俱全，有山、有水、有河、有超市、有小商店、有水果摊、有广场、有广场舞、有传统商铺、有步行街、有万达王府井。晚上的江永河边，灯火通明，恰似上海外滩；广场上熙熙攘攘，如同天安门。当她把她的感受告诉当地人的时候，当地人都觉得她实在是太不可思议了。

女书大酒店是Giulia的第二个家，每次去江永，Giulia都住在这里，几乎所有的服务员都认识她，很多服务员给她送礼物，疫情期间还嘱咐她，不要出门，出门要戴口罩，此刻提及，Giulia对她们甚是想念。酒店老板曾经请她吃午饭和喝茶，一种非常特殊的本地茶，Giulia喜欢得很。这个酒店，也是赵丽明教授曾经调研住过的酒店，里面有她的照片，酒店的每个房间都放有女书作品。

女书大酒店

江永有家披萨店，店主约莫40岁，本地人，经常请她吃披萨，一起聊天。
还有一家善良的祖孙三代，每年去江永，Giulia都会跟她们见面。去年，大女儿去了广州上小学，奶奶马上开通了视频，大家又一起聊天。
Giulia在江永的朋友越来越多：商店的店主、餐厅的老板、英语老师……也许因为她是一个外国人，大家都跑过来聊天，请她吃饭，可是，Giulia实在太忙了，忙着学习女书。

四、Giulia和女书传人胡艳玉的美丽故事

Giulia第一次踏入女书博物馆的时候，女书创作者纷纷围过来说，你买我的，我的是最好的……只有一个姑娘，静静的站在旁边。很偶然的，Giulia走进了一个老婆婆的家，善良的老婆婆给她们端来了解暑的西瓜，这个时候，那位安静的姑娘下班了，她就是胡艳玉，而老婆婆，就是胡艳玉的妈妈。那个时候，Giulia对她还是有点警惕，以为她跟其他人一样，可她发现胡艳玉并不想说服她买她的作品，于是加了微信，并保持联系，随着认识的深入，Giulia才发现，这位只有初中文化的女子，是一位非常善良、聪明、有才华、充满爱心的女子。

胡艳玉和她妈妈

胡艳玉在江永县的小学和幼儿园教女书

2018年1月份，Giulia在那不勒斯大学第二级研究生对外汉语专业（second level university Master's Degrees）学习，毕业论文主题是女书，需要一个视频资料，Giulia向胡艳玉求助，索要了一个博物馆的视频，并顺利毕业。后来Giulia尝试写女书，就是跟着胡艳玉。

胡艳玉的妈妈，会记得她最喜欢的菜，记得她不吃肉，会准备很多鱼和蔬菜。胡艳玉的爸爸觉得她是意大利人，以为她不喜欢吃米饭，特意去买面包，有意思的是Giulia真的喜欢吃米饭，反而不喜欢吃面包。在这个家里，Giulia就像到了自己家。

Giulia和胡艳玉在女书博物馆

在女书博物馆，Giulia和胡艳玉一起聊天、写女书，回到意大利之后，也常常联系，只要Giulia有疑问，胡艳玉随时都会为她解答。

五、女书的神奇魅力

从两年前开始，Giulia一有时间就写女书，尤其是当她累了、烦了、忧郁的时候，只要一写女书，她就会安静下来。据说，澳大利亚一位心理医生发现，女书具有神奇的治愈情绪的功能，使人放松，缓解紧张情绪。

图为Giulia写的女书

最近，Giulia在翻译赵丽明教授由清华大学出版社出版的《传奇女书》一书。
2012年，Giulia在本科毕业论文里把儿童文学作家蔡皋的作品《宝儿》翻译成了意大利语。在硕士论文中翻译了苏童的小说《碧奴》，一年后由意大利CSA出版社出版。2019年4月，作家苏童来意大利威尼斯参加国际文学节，Giulia担任苏童的翻译，跟他一起参加了翻译论坛，Giulia说，这是一个终生难忘的经历，也让她更加坚定了继续从事翻译工作的信心。

提起女书，Giulia的话匣子如同“滔滔江水，连绵不绝”。今年4月4日，因为疫情宅家，Giulia在Facebook上，以“Yuanfen associazione culturale”文化协会的名字，在意大利首次直播，向意大利人简单介绍女书文化。很多意大利人看了直播后纷纷给她发私信，想加深对女书文化的理解。Giulia也将组织第二次直播，把世界上最美丽的语言，分享给更多的人。