西女坐月子！你知新英语？

2024-03-23 10:37 阅读量:4k+

Original 林智华 (加拿大) 智华英语

加拿大白女Taylor R仰慕中华文化，学坐月子，聘月嫂，拍视频，放油管，386万人看！[图见后] 西方青睐坐月子！英语？

汉英词典多沿用洋人几百年译法：月子month of confinement after childbirth(生孩子后禁足的那个月)；术语postpartum confinement(分娩后禁足)，坐月子be in confinement(在被监禁/限制); lying-in(待产中)。这些译法都用confinement(监禁/禁限)不尊重妇女！

中国应自掌事物译名权！ 学新英语！

人类思维相通，中英文常偶合。

【坐】sit伏窝；孵卵；栖息不动。

【做】do履行~规范/要求；符合~习惯/礼节。

【月子】the month (after childbirth)。术语postpartum (/childbirth) recovery (/rest /care)(产后恢复)。

【坐月子】动词do/sit the month；动名词doing /sitting the month；术语postpartum (/childbirth) recovery (/rest /care)。

【月嫂】month aunt；month sister；month nanny; 术名maternity matron

【月子餐】meals for the month; 正式postpartum regime/meals

【doula度乐/导乐】(美国加拿大)产前/产后侍妇。

【坐蓐】<书面语>坐月子[已少用] 。蓐，草席，“蓐”通“褥”。蓐，引申为粮草、抽象化为吃饱。如：蓐马饷军(让军马吃饱、士兵吃好)；蓐食(享受丰盛的饮食吃饱吃好)；坐蓐：坐卧床席，饱享丰盛饮食。

【趋势】英文sit/do the month与中文俗语坐月子对应，都是三音节。但sit(伏窝/孵卵)细究仍略带歧视意味，故用do更适合。网搜"doing the month"结果有2350万条，"sitting the month"有116万条，正式说法"postpartum confinement"使用比例渐低仅16.4万条，而趋向更宽泛的"postpartum recovery"有890万条。

【再释】 confinement分娩及后续(禁足坐月子)，前缀con-集合在一块；fine精细;缩小，confine限制；监禁；禁锢；使其闭门不出；禁足。跟confinement搭配的be held(/kept/placed/put) in几乎都是被动的。前已述及confine和confinemen t带“监禁/禁锢”意味，对妇女不够尊重。 (postpartum) confinement使用渐少。part使...分开成为部分。 partum拉丁语partus英语写法：分娩；生产。 post-在...之后。postpartum：产后的= after childbirth。 现代医学发展使分娩不再被视为痛苦危险的过程，所以词语选择偏向应以结果为中心，用childbirth描述统称、以及强调具体分娩过程中妇女主动付出辛劳的labour / labouring及顺利产出的deliver /delivery。

【月嫂】maternity matron[正式名称] 孕/产妇陪护[maternity产妇的/孕妇的 matron(已婚的)侍女]，postpartum nanny；confinement nanny，这些说法太复杂！老百姓的语言要求是，得省时省事。有人建议：1.直接用拼音yuesao，但老外们却把sao读第一声！2.用yuezi-nanny，但太长了！而yue-nanny的nanny常简为nan(奶奶/姥姥)，yue-nan听起来跟越难/越南/月难一样难听！说成month-nanny; month-aunt; month-sist 这sist是嫂sister-in-law的节略，sist有“帮助”的意味，因assist(帮助//当助手)=a sist拼写在一起时双写-ss-！

西方也有类似月嫂的职业服务。1969年美国学者首造名词doula[ˈduːlə](度乐/导乐)，加拿大doula国家职业分类[NOC:44101]。

CNN：中国坐月子获西方青睐

西方妇女：To sit or not to sit the month, that is the question. 坐不坐月子，那是得好好考虑的问题。

Easy Come, Never Go!™易记看，耐味够！™

【转载须注】转自林智华智华英语。违究！

以上就是小编为您分享《西女坐月子！你知新英语？》的全部内容，更多有关多伦多华人最新消息、新闻，请多多关注华人头条多伦多频道。您还可以下载我们的手机APP，每天个性化推荐你想要看的华人资讯！

免责申明

1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。

2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。

3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。

举报收藏点赞

评论 (0条)

您需要登录后才能评论，点击此处进行登录。

登录后评论

多伦多

加国看点

中国

国际

侨务

财经

美文/李燕：母亲节为母亲加冕过好每一天的日子 “礼遇吉林”旅游商品认定结果揭晓【桃林七杰】系列（第377集）之聚仙篇||【世界名人会】加拿大总理卡尼公布新内阁组成成员烽火铭记八十载，和平薪传天地间 ——加拿大和枫会与黄埔校友后裔联谊会联合举办线上纪念二战胜利80周年国际论坛后记 2025多伦多“文化中国-水立方杯”中文歌曲大赛决赛圆满落幕，程洪波副总领事出席并颁奖，锦绣中华奏响华语乐章加拿大佛学院成人正念禅修课程即将开课倪合宇院士荣获心血管科研领域两项大奖加拿大华人保守协会反对在“战河–克劳福特”选区举行浪费公帑的补选，呼吁博励治承担责任、尊重民主、主动退位

美文/李燕：母亲节为母亲加冕过好每一天的日子

多伦多在线2小时前

“礼遇吉林”旅游商品认定结果揭晓

枫叶时报2小时前

【桃林七杰】系列（第377集）之聚仙篇||【世界名人会】

枫叶时报2小时前

加拿大总理卡尼公布新内阁组成成员

华人头条-多伦多7小时前

第二届“宏瑞金融”“牡丹杯”王府体育中心匹克球混合团体公开赛成功举办

烈治文山2025年“春季园游会” 5月24日与您约会

倪合宇院士荣获心血管科研领域两项大奖

实战讲座: AI 赋能视频助企业促销

第18期：股市逐渐恢复元气，中美贸易谈判开启，谨慎投资

照见幸福在当下多伦多佛光山佛诞“和谐‧喜马拉雅”摄影特展　

多伦多佛光山庆佛诞多元文化活动推动和谐共融

创业协进会5月 10 日主办2025“创业论坛”

2025年中小学“汉语桥”多伦多赛区决出优胜者选手才艺纷呈展风采

CPAC将于5月29日举办2025年度大型招聘会暨会计职业发展经验分享会

下载华人头条

关于我们

服务热线 : 0591-83771172

ICP许可证号闽ICP备10203582号

闽公网安备35010202000536号

直播备案号闽ILS备201708250005

举报热线：0591-83771172

举报邮箱：hrtt@52hrtt.com

免责声明

1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。

分享