微学法语 他自信能实现这个小目标Il se fait fort de réaliser……

他自信能实现这个小目标

Il se fait fort de réaliser cet objectif. 

解析 : se faire fort de + inf.（fort 不做性数配合）自认为能，自信能。

Elles se faisaient fort de garder toujours la tête froide. 

她们认为自己总是能保持冷静的头脑。

Je me fais fort d'écrire une dizaine de pages sur ce sujet.

这个主题我可以写上它十几页。Il se fait fort de ramener de l'or.

他自认为能带回来黄金。

réaliser[realize]v. t. 

1. 实现：réaliser les vœux de qn.

让某人如愿以偿

réaliser (en soi) un type 

[引]成为一个典型的化身

réaliser un contrat 

[法]履行合同

réaliser un marché 

成交

2. 导演(电影， 电视等）：

réaliser un film 

导演一部影片

3. [哲]赋予客观实在性； 视为实在的4. 明白， 认识清楚， 确知：

réalisez-vous complètement cette idée? 

您完全明白这个意思吗？

Tu as réalisé à temps. 

你及时明白了。

 5. 变卖， 出售， 贴现：

réaliser une propriété 

变卖房地产

réaliser ses stocks 

出盘存货

réaliser son portefeuille

 贴现票据

réaliser des bénéfices

 [俗]获得利润

6. [乐]（在古代乐谱上根据数字低间）标出整个和弦se réaliser v. pr. 

1. 实现； [引]表达：Mes espérances se réalisent. 我的希望实现了。 

2. 获得发展v. t. 实现； 认识， 领会； 导演， 摄制； 变卖； 贴现常见用法il n'a pas encore réalisé qu'il est ruiné

他还没有意识到自己已经破产了ses rêves se sont réalisés

他的梦想都实现了

法语 助 手近义、反义、派生词典助记：

ré现实+al形容词后缀+iser表示变化的动词后缀词根：ré 现实派生

：réalisation   

n.f. 实现，实施；成就；创造；导演近义词：accomplir,  appliquer,  comprendre,  créer,  matérialiser,  procéder,  concrétiser,  effectuer,  faire,  mettre à exécution,  pratiquer,  remplir,  liquider,  concevoir,  pénétrer,  saisir,  voir,  éprouver,  élaborer,  monnayerse réaliser: réussir,  s'opérer,  se faire,  s'accomplir,  s'épanouir,  produire,  opérer,  vérifier,  concrétiser,  accomplir,  arriver,  épanouir,  matérialiser,  反义词：projeter,  ébaucher,  différer,  préparer,  préparé当

1. v. t. 【法律】履行合同：~un marché成交， 做成一笔生意

2. v. t. 【音乐】（在古代乐谱上根据数字低音的指示）对（乐曲声部）作完整兑谱改编v. t. 【哲】赋予客观实在性； 视为实在的réaliservt兑现réaliser un marché成交法法词典réaliser verbe transitif1. mettre en œuvre concrètement Synonyme:  exécuterréaliser une réforme2. concevoir et produire Synonyme:  élaborerréaliser un prototype

3. AUDIOVISUEL créer à partir d'un projet ou d'un scénario (une œuvre audiovisuelle)réaliser un film

4. transformer en réalité concrèteréaliser un rêve

5. se rendre compte de [Remarque d'usage: usage critiqué]j'ai enfin réalisé que je m'étais trompé

6. FINANCE transformer en liquiditésréaliser des actifs boursiers

7. exécuter les accords et l'ornementation (d'une basse généralement chiffrée), en musiqueréaliser la partie de clavecin d'un récitatif.

推广