美人之美、美美与共，中意共促文明交流互鉴

　　2025年迎来中国与欧盟建交50周年，也是中国与意大利建交55周年。意大利是欧盟核心成员，中意关系是中欧关系的重要组成部分。我出使中国驻意大使2年多来，推动和见证了两国各领域交流合作取得丰硕成果，深刻体会到中意友好拥有深厚历史根基和民意基础，人文交流始终是双边关系的一根重要支柱，是两国携手前行道路上的一道亮丽的风景线。中意作为两大文明古国，能够相互尊重、彼此欣赏、互学互鉴，为不同社会制度、不同文化背景国家发展关系树立了典范。  

2024年11月9日，杭州，纪念马可·波罗逝世700周年展览“完美之路——杭州，马可波罗的天堂之城”开幕式在中国美术学院美术馆举行 

　　山海可越，情谊不歇 

　　两千多年前，西汉的张骞两次出使中亚，开辟了一条横贯东西的丝绸之路，将长安与罗马相连。从东汉甘英奉命寻找大秦（即古罗马帝国），到《马可·波罗游记》掀起西方第一次“中国热”，从徐光启与利玛窦合译《几何原本》，到郎世宁成为清宫画师留下《百骏图》等不朽杰作，东西方交往的巨幅时空画卷中闪耀着多位中意交流先驱者的身影。在中华世纪坛“影响中国历史发展的100位历史名人”浮雕中只有两个外国人，一个是意大利人马可·波罗，另一个还是意大利人利玛窦，这正是中意友好交往源远流长的生动写照。 

　　“两千多年交往史成为中意传统友谊长续永存、不断巩固的保障”。恰如习近平主席所说，在新的千年坐标里，中意友谊使者不断涌现，古稀之年开始翻译但丁《神曲》的田德望教授，撰写《意大利与中国》的白佐良和马西尼教授，率领团队翻译首个意大利语版《中国民法典》的罗马法学家迪利贝托，为两国交流合作“铺路”“架桥”，见证中意友谊根深叶茂、续写新篇。 

2019年5月14日，由中华人民共和国文化和旅游部、国家文物局主办的“归来——意大利返还中国流失文物展”于4月24日在中国国家博物馆展出，共展出了700余件意大利返还中国的文物艺术品

　　艺桥飞架，无问西东 

　　中意文化合作一直走在中欧前列，两国在博物馆互展、绘画、艺术、音乐、电影等多领域交流频繁、密切，带来“各美其美，美美与共”的精彩碰撞。去年围绕纪念马可·波罗逝世700周年，两国举办一系列重要文化活动。马塔雷拉总统访华期间，中意文化合作机制第三次大会成功召开，双方近百名成员出席。双方在国家大剧院举办“奇妙的和谐”——普契尼音乐会，习近平主席携夫人彭丽媛同马塔雷拉总统和女儿劳拉一同观看。中华世纪坛“传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界”大型文物展迎来梅洛尼总理和马塔雷拉总统分别出席开幕和闭幕。中国古代重要文物展、苏州丝绸展相继在意展出，钢琴家郎朗、居觐，以及作曲家谭盾在罗马的音乐会引发热烈反响，中国优秀设计师和品牌企业成为威尼斯双年展、米兰时装周的重磅嘉宾。 

　　作为今年中意建交55周年的系列文化交流活动，新年伊始，中国当代美术作品展览在意大利国家现当代美术馆精彩开幕，意大利普利亚考古文物展在中国（海南）南海博物馆开展。“上海之春”国际音乐节推出“中意音乐交流展演季”，意大利国宝级电影导演托纳多雷出任上海国际电影节评委会主席。接下来，中国国家博物馆还将与那不勒斯考古博物馆举办文物交换展，意大利顶级音乐剧《神曲》也即将开启中国巡演。相信这些文化盛事会让中意友好更加深入人心。 

　　2025年2月9日，意大利罗马，当地民众参加庆祝中国新年的游行 

　　瑰宝传承，天作之合 

　　文物和文化遗产保护是中意友好合作的又一重要例证。2019年习近平主席访意期间，意方返还796件中国流失文物，开启了国际文物追索合作的重要里程碑。2024年马塔雷拉总统访华期间，意大利再次返还56件中国文物，其中一些已有4000多年的历史。两国元首在人民大会堂共同赏鉴部分返还文物（马家窑文化陶器），引古述今，高度评价两国对彼此文明的欣赏和尊重。下一步，中意双方还将就返还文物艺术品的保护修复、研究展示开展后续合作，以文物为桥梁和纽带，促进中意文明交流互鉴。 

　　作为拥有联合国教科文组织世界遗产地最多的国家， 中意首创遗产结好，为国际遗产合作贡献了新的范例。杭州西湖与维罗纳老城、云南哈尼梯田与朗格罗埃洛和蒙菲拉托葡萄园景观、北京颐和园与蒂沃利埃斯特别墅3对遗产地成功缔结友好关系，不仅深化了双方在文化遗产保护与修复领域的合作，还带动了两国地方经贸、教育、旅游等各领域务实合作，取得了1+1>2的良好效果。 

　　意大利罗马国立住读学校中文国际理科高中的八名学生，因为一起写信给中国国家主席习近平，并收到习近平亲笔回信而成为中意两国的新闻人物。图为当地时间2019年3月20日，该校师生出席在罗马举行的《习近平谈治国理政》中意读者会 

　　和合共进、共襄星汉 

　　科技交流是文明对话的重要内容，也是促进全人类共同进步的重要手段。意大利是最早与中国签署科技合作协议的西方国家之一。“中意创新合作周”从2010年成立至今已成功举办13届，这一平台促成双方6200余项技术对接，成为中欧间层级最高、规模最大的品牌科技交流活动。中意环保合作起步早、基础好，双方在清洁能源材料和技术、能源效率、应对气候变化、生物多样性保护等领域合作取得积极成果，中国风电企业参与意首个海上风电场建设，意大利光伏龙头企业在华打造研发中心，这些务实成果积极助力双方绿色转型，实实在在造福了两国人民。 

　　航天合作是中意科技合作的重点领域。从意大利科学家参与研制的中国首颗暗物质粒子探测卫星“悟空”升空，到中意合作的电磁监测卫星“张衡一号”发射，再到搭载意大利激光角反射器的嫦娥六号实现人类历史上首次月球背面采样，中意开展的不仅是技术合作，更是在人类认知宇宙的共同追求上迈出的重要步伐。习近平主席向马塔雷拉总统赠送月壤，正是两国在航天合作领域互信和共享精神的象征。犹记得意大利航天员萨曼莎在国际空间站引用中国古文《兰亭集序》发布的“太空推特”——“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”，并分享太空视角下的中国渤海湾以及北京市的白天和夜景，成就了文化理解和科技探索之间相互融合的一段佳话。 

　　不负韶华，共创未来 

　　青年是人类社会最积极、最有生气的力量，中意、中欧关系的未来也必定在青年。2019年，习近平主席复信罗马国立住读学校学生，鼓励他们做中意友好使者。2023年该校组织了疫后首个规模最大的赴华夏令营，170多位同学亲身体验中国文化。去年习近平主席访欧期间，提出推动未来3年欧洲青少年来华交流规模翻一番的重要倡议。不久前，意大利17所高校的106位青年学生分赴西安、成都和北京，进行为期10天的游学。令我骄傲的是，他们不仅是“欧洲翻番”倡议的意大利首团，更是欧洲范围内的首团。在使馆举行的送行会上，大家畅想探秘兵马俑、拥抱大熊猫、登临长城，如今梦想成真。意大利安东尼亚诺儿童合唱团则通过歌声编织中意友谊的纽带，他们多次赴华演出，深情演绎《虫儿飞》《夜空中最亮的星》《孤勇者》等广为传唱的中文歌曲，赢得了众多中国小朋友的喜爱与支持。 

　　中意教育合作成果斐然。中国已成为意大利第一大留学生来源国，意大利赴华留学生数量稳居欧洲国家前五名。意大利是欧洲最早开展汉语研究和教学的国家，并在2016年将中文教学纳入国民教育体系。中国20多所高校开设了意大利语专业。去年马塔雷拉总统访华期间，双方正式建立教育部长定期磋商机制，两国近50所知名高校负责人齐聚北京大学，出席中意大学校长对话会。梅洛尼总理访华期间，双方签署了新一轮教育合作执行计划，将继续深化高等教育、基础教育、职业教育等领域合作，支持在对方开展语言教学，共同培育更多新时代的马可·波罗。 

　　历史何其悠久，文明何其博大。习近平主席指出，当今世界正经历百年未有之大变局，化解人类面临的突出矛盾和问题，需要依靠物质的手段攻坚克难，也需要依靠精神的力量诚意正心。马塔雷拉总统访华时表示，相互尊重、开放对话是各国实现和平与繁荣的基本要素，而文化交流则是实现对话与理解的重要支柱。中方愿同意方共同弘扬开放包容、兼收并蓄传统，共同倡导以文化人、以德润身，以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明共存超越文明优越，以更高水平交流合作书写中意中欧关系新的精彩篇章！ 

　　贾桂德 中国驻意大利大使