欧洲贵族拥有“蓝色血液”的真相：西班牙式不靠谱任性改写历史

西语里的Sangre Azul （ 蓝色血液 ）是指贵族血统。英语、德语、意大利语和葡萄牙语里都有这个表达。

为啥贵族的血液是蓝色的？

最普遍的一个解释是：贵族们怕晒怕雨保养得好，皮肤雪白。在雪白皮肤的衬托下，皮下血管呈现出微微的蓝色。

就算后来大家发现这只是视觉误差，贵族的血液也是红色的！大家还是把“蓝色血液”作为约定俗成的表达来指代贵族。

正式文稿里用sangre azul指代贵族，就因为人家皮肤白？真心不是太有说服力！

欧洲的国王王子们都喜欢狩猎。经常在外狩猎追逐的人，怎么可能拥有雪白的皮肤？

大米良仔细考据了一下这个sangre azul的来源。真有语言学家对此进行严谨考据。（可能也只是一种更合理的解释。）“蓝色血液”不是因为皮肤白，而是又一个历史笔误。

最早用“蓝色血液”来描写王室贵族的，是古罗马时代的历史学家Cornelio Tácito (生卒于公元前1-2世纪之间）。这位历史学家用拉丁语描述古罗马皇帝时，使用了：caelesti sanguine (ortam)。 翻译成西班牙语就是：nacido de sangre celestial。

celetial：天空的，来自天上的，来自天国的。

实际意思是：古罗马的王族，是天神的后裔，拥有天神不朽的血脉（procedencia divina y celestial）。

古罗马历史学家在记述奥古斯都·屋大维（Cayo Octavio Turino）的事迹时，也使用了caelesti sanguine来抬高他的地位。

“天神血脉”怎么就变成了“蓝色血脉”了呢？

这里的关键词是拉丁语 caelesti，对应的西班牙词汇是：celetial（天空的，来自天上的）。比如天籁之音：música celestial。

西语里有一个同词根非常相似的词：Celeste （天蓝色的，天空般的）。

在17世纪的时候，一批西班牙修士在翻译古罗马文献时，像大米良一样没人校稿，伊神和蛇姐姐也还没出生。把拉丁语 caelesti sanguine 翻译成了 Sangre celeste！

sangre celestial：天神血脉

Sangre celeste：蓝色血液

一夜之间，一个大米良式不严谨，古罗马帝王1700年的“天神血脉”（sangre celestial）秒怂成“蓝色血液”（Sangre celeste）。

西语里的celeste（天蓝色），又通俗化成Azul蓝色。西班牙修士翻译的文稿，从西班牙流传到其他国家。在其他语言中就出现了 sangue blu（意大利语）、 sangue azul（葡萄牙语）、blaues blut（德语），以及英语的blue blood。

这一错误在语言中继续演变。贵族们拥有蓝色血液，那“白马王子”就是Principe Azul（蓝色王子）。天生贵气就是： ser de sangre azul 。

如果西班牙修士没有出错，那王子们就不是蓝色了，而是 Principe celestial（锤哥）！

中国的皇帝自称天子，对应西语是 Hijo celetial。幸好西班牙修士没有试图把中文翻成西语，不然中国的“天子”肯定会变成“蓝精灵”。

为中国皇帝松口气！

因为抄写时笔误而改变历史的“秒怂事故”在西班牙并不鲜见。大家知道为啥巴塞罗那和瓦伦西亚市徽上是只蝙蝠吗？曾经，人家可是一条龙！