语文牵手中外，共走双向之路

华人头条都灵报道：4月20日，恰逢国际中文日，在华东师范大学丽娃河畔，意大利汉学家邂逅一场跨越古今的故事会。都灵大学孔子学院外方院长史芬娜(Stefania Stafutti)教授成为特殊的旁观者，在逸夫楼校长培训中心华东师范大学出版社“24小时阅读空间”的“家-书屋”中见证孩子们听老师讲儒家经典，童言无忌“诠释”“孝道”的内涵。这一刻，传统与现代、中国与西方的叙事在此交汇。

围绕“曾子吃饭时把肉都吃光了，他儿子应该批评他吗？如果批评是否违反了孝道？”这一问题，现场孩子们的反馈异常热烈，让史教授兴味盎然。对一位从事中意文化交流的专家来说，这一叙事过程本身意味无穷：中国教师给孩童们讲述传统文化故事，孩子们在当代语境中传承着故事精髓，这一场景，也许会成为汉学家在意大利转述中国故事的生动一幕。活动结束后，史教授接受了主办者的采访，对此仍意犹未尽。

这场邂逅恰是“讲好中国故事”的生动注脚：现场中国教师以孩子为主体和中心，激活古老文本，激发他们的思辨能力，意大利学者则以局外人身份现场观察，亲历当代中国少儿传统儒家教育的真实画面。作为汉学家的史芬娜教授，此时此刻敏锐地发掘出中国当代传统儒家教育的新样式，反思汉学专家视角解读传统典籍与普通受众的有效接受这一问题，对文化交流领域“如何讲好中国故事”有了更深刻的感触。

都大孔院在建设中始终秉持双向文化交流、文明互鉴的理念。多年来，孔院为前来意大利开展国际中文教育教学工作的中方老师，量身定制意大利语言文化课程，其中不仅包含日常生活用语，更融入了意大利社会文化通识模块，帮助教师们突破语言壁垒，深入理解当地教育理念与社会风貌，为尽早融入意大利中小学和社区、提升授课成效打好基础。日前，2024-2025年度的意大利语课程已顺利结课，老师们纷纷表示这门课让大家受益匪浅，并在结课时精心制作了感谢贺卡献给任课老师Manuela Vairus。

今年第二批申报青年使者学习交流计划“YES”项目成功获批的都大学生即将启程赴华，中学生暑期夏令营项目业已万事俱备，“汉语桥”比赛选手准备就绪……为讲好中国故事，孔院一如既往，在文化交流之路上继续发挥作用。愿山高水长，行稳致远，不断成就佳绩！

供稿、供图：都灵大学孔子学院