《西厢记》再创作的多元重构与价值探析

 

（《西厢记》研究、再创作、国内外传播学者雷建德）

（雷建德编著《西厢记》再创作十二部曲50册）

《西厢记》作为中国古典文学的瑰宝，在不同时代不断被再创作。《西厢记》研究、再创作、国内外传播学者雷建德，在其《西厢记》再创作领域成果丰硕，涵盖民间故事、旅游电视、章回小说、音乐、连环画、邮票邮册、网络展览、视频展播、元宇宙数字纪念馆及周边文创等多个方面。本次采访将通过对雷建德《西厢记》再创作成果的研究，分析其再创作的特点、价值以及面临的挑战，旨在为《西厢记》及其他经典文学作品的再创作提供参考。

一评雷建德团队的《西厢记》再创作成果

《西厢记》是元代王实甫创作的杂剧，以其动人的爱情故事、精湛的艺术技巧和深刻的思想内涵，成为中国古典戏曲的经典之作。随着时代的发展，《西厢记》不断被再创作，以适应不同受众的需求和审美。雷建德在《西厢记》再创作方面投入了大量精力，取得了一系列令人瞩目的成果。这些再创作不仅丰富了《西厢记》的表现形式，也为传承和弘扬《西厢记》文化做出了重要贡献。

一是雷建德《西厢记》再创作的多元成果

文学类再创作

• 《民间故事西厢轶事》：将《西厢记》的故事以民间故事的形式进行搜集、整理、改编，语言更加通俗易懂，情节可能融入了更多民间传说、神话故事和想象元素，使《西厢记》更贴近普通民众的生活和审美。这种改编方式有助于《西厢记》在民间的广泛传播，让更多人了解和喜爱这个经典故事。

• 《章回小说西厢记》：采用章回小说的体裁对《西厢记》进行再创作。章回小说具有情节连贯、结构严谨、适合长篇叙事的特点。在这部作品中，雷建德及其文友可能对《西厢记》的情节进行了进一步的拓展和丰富，增加了更多的细节描写和人物心理刻画，使故事更加曲折动人。

影视与旅游类再创作

• 《旅游电视故事西厢记》：结合旅游和电视媒体的特点，以《西厢记》为主题创作电视故事。这种形式不仅展现了《西厢记》的故事内容，还将故事发生地的旅游景点融入其中，起到了宣传旅游景点和推广《西厢记》文化的双重作用。观众在欣赏故事的同时，也能领略到普救寺等景点的风光。

• 《旅游电视风光片普救寺与西厢记》：以普救寺为主要拍摄对象，通过电视风光片的形式，将普救寺的自然风光、历史文化与《西厢记》的故事紧密结合。该片可以让观众直观地感受到《西厢记》故事发生的背景和环境，增强了《西厢记》的文化感染力和吸引力。

音乐类再创作

《交响乐叙事曲西厢记》是雷建德与其音乐家朋友在音乐领域对《西厢记》的再创作。交响乐以其宏大的规模、丰富的表现力和深刻的情感内涵，将《西厢记》的故事以音乐的形式呈现出来。通过不同乐器的组合和演奏，表现出《西厢记》中人物的情感变化、情节的起伏跌宕，为观众带来了全新的听觉体验。

视觉艺术类再创作

• 《连环画西厢记》：以连环画的形式描绘《西厢记》的故事。连环画以其生动形象的画面和简洁明了的文字，深受广大读者尤其是青少年的喜爱。雷建德与画家朋友合作的《连环画西厢轶事》可能在绘画风格、表现手法等方面进行了创新，使《西厢记》的故事更加生动有趣地展现在广大读者面前。

• 系列西厢记网络展览馆、元宇宙数字西厢记纪念馆：随着互联网和数字技术的发展，雷建德及其文友利用这些新技术对《西厢记》进行再创作。网络展览馆通过图片、文字、音频、视频等多种形式，全面展示《西厢记》的文化内涵、历史背景、艺术价值等。元宇宙数字西厢记纪念则为用户提供了更加沉浸式的体验，让用户仿佛置身于《西厢记》的世界中，与故事中的人物进行互动。

文创类再创作

西厢记系列挂历、台历、电子台历、邮票邮册等文创产品，将《西厢记》的元素与日常生活用品相结合。这些文创产品不仅具有实用价值，还具有艺术欣赏价值和文化传播价值。它们可以作为纪念品、礼品，让更多人在日常生活中接触和了解《西厢记》爱情文化。

二是雷建德《西厢记》再创作的特点

形式多样化

雷建德的《西厢记》再创作涵盖了文学、影视、音乐、视觉艺术、文创产品等多个领域，采用了民间故事、章回小说、电视故事、旅游风光片、交响乐、连环画、网络展览、元宇宙数字纪念、挂历、台历、邮票等多种形式。这种多样化的再创作形式，满足了不同层次受众的需求和审美，使《西厢记》能够在更广泛的范围内传播。

融合科技创新

在再创作过程中，雷建德注重将《西厢记》与不同的艺术形式和现代技术进行融合创新。例如，在《旅游电视故事西厢记》中，将《西厢记》的故事与旅游景点相结合；在元宇宙数字西厢记纪念馆里，将《西厢记》与数字技术相结合。这种融合科技创新不仅为《西厢记》的传播带来了新的活力，也为其他经典文学作品的再创作提供了借鉴。

注重文化传播

雷建德的再创作成果不仅是对《西厢记》故事的简单改编，更注重对《西厢记》文化内涵的传播。无论是文学作品、影视节目还是文创产品，都在不同程度上展现了《西厢记》所蕴含的爱情观、价值观、文化传统等。通过这些再创作成果，让更多人了解和认识《西厢记》的文化价值，促进了《西厢记》文化的传承和弘扬。

三是雷建德《西厢记》再创作的价值

文化传承价值

《西厢记》作为中国古典文学的经典之作，承载着丰富的历史文化信息。雷建德的再创作成果以多种形式将《西厢记》的故事和文化传承下来，使更多人尤其是年轻一代能够接触和了解这部经典作品。通过这些再创作，《西厢记》的文化内涵得以在当代社会继续传承和发展。

艺术创新价值

雷建德在《西厢记》再创作过程中，不断探索新的艺术形式和表现手法，为《西厢记》的艺术呈现带来了新的突破。例如，《交响乐叙事曲西厢记》将交响乐与叙事曲相结合，创造出了独特的音乐风格；元宇宙数字西厢记纪念馆则为《西厢记》的展示和体验提供了全新的方式。这些创新不仅丰富了《西厢记》的艺术表现形式，也为其他艺术创作提供了新的思路。

经济价值

雷建德的再创作成果涉及多个领域，包括文创产品的开发。这些文创产品如挂历、台历、电子台历、邮票邮册等，具有一定的市场需求，能够带来一定的经济效益。同时，《旅游电视故事西厢记》和《旅游电视风光片普救寺与西厢记》等作品，对旅游景点的宣传推广起到了积极作用，促进了当地旅游业的发展，进一步带动了经济增长。

社会价值

《西厢记》所表达的爱情观和价值观具有积极的社会意义。雷建德的再创作成果通过不同的形式将这些积极的思想传递给观众和读者，有助于引导人们树立正确的爱情观和价值观。同时，这些再创作活动也丰富了人们的精神文化生活，促进了社会文化的繁荣发展。

四是雷建德《西厢记》再创作面临的挑战

文化理解与传承的准确性

在再创作过程中，如何准确地理解和传承《西厢记》的文化内涵是一个重要的挑战。由于时代的变迁和文化的差异，有可能会出现对《西厢记》文化内涵的误解。因此，需要创作者具备深厚的文化底蕴和对《西厢记》的深入研究，以确保再创作作品能够准确地传达《西厢记》的文化精髓。

市场需求与艺术品质的平衡

再创作作品需要考虑市场需求，以获得更广泛的传播和认可。然而，过于迎合市场需求可能会导致作品艺术品质的下降。雷建德在进行《西厢记》再创作时，需要在满足市场需求和保持艺术品质之间找到平衡，创作出既具有市场吸引力又具有艺术价值的作品。

技术应用与创新的可持续性

随着科技的不断发展，新的技术不断涌现。在《西厢记》再创作中，如元宇宙数字西厢记纪念馆等利用了先进的数字技术。但技术的更新换代速度很快，如何保证这些技术应用的可持续性，以及如何不断进行技术创新，是雷建德需要面对的挑战之一。

五是促进《西厢记》再创作发展的建议

加强文化研究与交流

创作者应加强对《西厢记》文化内涵的研究，深入了解其历史背景、文学价值、艺术特色等。同时，加强与学术界、文化界的交流与合作，获取更多的专业知识和意见，确保再创作作品的文化准确性和深度。

注重市场调研与分析

在进行再创作之前，进行充分的市场调研和分析，了解不同受众的需求和喜好。根据市场需求，制定合理的再创作方案，在满足市场需求的同时，注重作品的艺术品质和文化内涵。

持续关注技术发展

密切关注科技发展的动态，及时将新的技术应用到《西厢记》再创作中。同时，加强与科技企业的合作，共同探索新的技术应用模式，提高再创作作品的科技含量和创新能力，确保技术应用的可持续性。

为了促进《西厢记》再创作的发展，需要加强文化研究与交流、注重市场调研与分析、持续关注技术发展。通过不断努力，《西厢记》的再创作将能够更好地传承和弘扬《西厢记》文化，为中国文化的繁荣发展做出更大的贡献。同时，雷建德的再创作经验也为其他经典文学作品的再创作提供了有益的参考。

二评雷建德团队的《西厢记》再创作成果

在数字文明与传统文化深度交融的时代背景下，雷建德历时五十载对《西厢记》进行的跨媒介再创作实践，构建了一个包含12种艺术形态的"西厢宇宙"。本文通过文本细读、媒介考古与传播学分析，揭示其通过叙事符码的现代转译、媒介形态的创新融合、文化记忆的数字化重构，在经典文本的当代表达中形成“元西厢”叙事体系，为传统文化创造性转化提供新范式。

一是跨媒介叙事的西厢谱系建构

叙事符码的媒介转译

雷建德的再创作轨迹呈现清晰的媒介进化特征。1988年7月《民间故事西厢轶事》以口传文学形态修复戏曲文本的民间基因；1991年11月《章回小说白话西厢记》通过章回体重构实现古典叙事模式的当代激活；2006年7月《交响乐叙事曲西厢记》以音乐语言解构戏曲程式，将"惊艳""酬简"等经典场景转化为交响诗篇。这种媒介转译并非简单移植，而是通过符码再造实现艺术本体的升维，如交响乐创作中将"红娘动机"设计为单簧管与竖琴的对话性旋律，既保留角色性格又赋予现代音乐美学特质。

时空维度的多重解构

1989年9月在《旅游电视故事西厢记》中，作为编剧的雷建德采用"实景+戏曲+纪录片"的复合叙事：普救寺的物理空间成为叙事容器，崔莺莺画像（明刊本）与数字建模的园林场景形成时空对话，实拍镜头与戏曲程式动作产生虚实互文。这种时空重构打破线性叙事传统，构建出"历史现场-艺术想象-当下感知"的三重时空维度，使观众在沉浸体验中完成文化记忆的当下重构。

文化基因的谱系传承

系列创作始终保持着严谨的文本互文性。1997年12月《连环画西厢轶事》在画面构图中暗藏金圣叹评点本批语意象；2017年1月《西厢记邮票》设计融入明清版画造型元素；2013年秋季网络展览馆通过数字孪生技术复原历代珍本形态。这种谱系化创作形成文化基因库，使不同媒介作品成为激活传统的"记忆之场"。

二是数字技术赋能下的经典重构

元宇宙叙事中的主体重构

2022年推出的"数字西厢记"项目，通过区块链技术将角色IP转化为可交互的NFT数字资产。用户不仅能在虚拟普救寺中体验"待月西厢"场景，还可通过智能合约参与叙事演进。这种UGC（用户生成内容）模式颠覆了经典接受的单向性，使观众从“观戏者”转变为“造梦者”，在数字分身与虚拟角色的互动中重构经典叙事的主体性。

文化遗产的数字化活化

雷建德团队首创的2013年“西厢记网络展览馆”，运用3D建模、XR扩展现实等技术，将散落全球的32个《西厢记》珍本版本进行数字聚合。用户可通过手势识别“翻阅”明弘治岳刻本全息影像，在增强现实场景中观看清代泥塑戏班的动态表演。这种数字化重构不仅实现文化遗产的永久保存，更创造出超越物理限制的沉浸式阅读体验。

文化记忆的算法重构

在“AI西厢”创作实验中，研发团队以历代评点本为语料库训练神经网络，生成具有金圣叹批评风格的现代阐释文本。算法不仅能够识别“虚实相生”“草蛇灰线”等传统叙事技法，还可对用户输入的现代故事进行“西厢式”改造。这种人机协同创作，为经典叙事模式的当代转化提供了新路径。

三是文化产业链中的经典再生

IP开发与品牌建构

雷建德打造的“西厢记”文化IP已形成完整产业链：核心层（图书、影视）、衍生层（邮票、数字藏品）、体验层（主题旅游、元宇宙）。其中《西厢记系列台历》创新性地将“惊艳”“哭宴”等经典场景解构为12个月份的视觉叙事，每页嵌入AR触发点，扫描即可观看对应折子戏片段，实现传统文化产品的增值创新。

文化记忆的日常渗透

通过开发西厢记主题文具、茶具、服饰、情侣表等生活美学产品，将经典元素融入当代生活场景。如《西厢记》茶具设计取“听琴”意象，壶盖为古琴造型，倒茶时水流触发琴弦感应装置，播放《凤求凰》音乐片段。这种物质性转化使文化记忆从剧场进入日常生活，实现“诗意的栖居”。

国际传播的在地化策略

在海外推广中采取差异化传播策略：面向东亚文化圈强调“才子佳人”母题的共通性；对欧美市场突出“自由恋爱”的现代性价值；在中东欧地区侧重戏曲美学的实验性转化。我们相信，届时交响乐版《西厢记》如果在维也纳金色大厅演出时，将梆子腔元素与十二音体系融合，肯定会创造出跨文化共鸣的艺术语言。

雷建德的西厢记再创作实践，构建了传统文化创新转化的"超媒介生态系统"。通过媒介考古与数字赋能的双重路径，既保持了经典文本的精神原真性，又创造出符合当代审美的新型文化语法。这种“传统为体，媒介为用”的创作范式，为数字时代经典文化的传承发展提供了可资借鉴的实践样本。随着AIGC技术的深度介入，未来或将出现“人机共创”的新型创作形态，但如何在技术迭代中守护文化基因的本真性，仍是需要持续探索的命题。

雷建德在《西厢记》再创作领域取得了丰富的成果，其再创作形式多样、融合创新、注重文化传播，具有重要的文化传承、艺术创新、经济和社会价值。然而，在再创作过程中也面临着文化理解与传承的准确性、市场需求与艺术品质的平衡、技术应用与创新的可持续性等挑战。

编辑：shengjuan