分享
“他山诗石”李海鹏、石绘译：但丁《新生》诗12首
2022-01-25 09:28 阅读量:6k+
华人号：南方诗歌
一（新生的第一首诗）
致每个被俘的灵魂与温柔的心，
向你们投寄，我构思的言辞，
期盼的答复也将抵达它的地址，
我问候你们，以爱神的署名。
已近三分之一，这暗夜的行进，
全部星座闪耀着光辉的天时，
此刻突然显现，是爱神的风姿，
（祂的本质惊骇了我回忆的心神）。
这看似让我欢愉：爱神手中
掌控着我的心，在祂臂弯里
我的女郎睡着，娇躯裹紧丝绒。
然后被爱神唤醒，强迫着喂食
我燃烧的心，她吃得顺从又惊恐。
随后爱神离去，而我见祂泪眼汹涌。
二（年轻女郎之死）
哭吧，爱人们，既然爱神也哭泣，
当得知了诱使祂流泪的因缘。
爱神听见怜悯女郎们在呼唤，
苦味的悲伤噙在她们的眼睛里，
因为残忍的死神，将毁灭的技艺
无情地拨弄这温柔的心弦，
被摧毁的，曾倾尽人间的艳羡：
温柔的女郎，空留下贞洁的遗体。
听见了爱神洒下何等的敬意，
当我目睹祂以凡人的方式哀吟，
并贴近这已然消殒的诱人芳容；
随后频频地仰起头，望向天空，
那温柔的魂灵已经在此处安身：
亡故的女郎，曾摇曳过欢愉的身姿。
三（爱神告知但丁新的女郎之名）
马蹄声颠簸在几天前的旅途，
沉思着，这次困扰我的出行，
就在半路遇见了爱神的踪影，
褴褛，身穿朝圣者的衣服。
从祂的神情里我读出不满足，
仿佛执政者潸然丧失了权柄；
边叹息边凝思着，祂移动，
也不看赶路人，兀自低垂头颅。
当看到了我，就呼唤我的名字，
并说：“我来自遥远的国境，
你的心在那里为我的意愿服务；
如今将它带回，侍奉新的欢愉。”
此刻祂占据了我广袤的生命，
便消失了，而我好似未曾感知。
四（第一首Canzone的第一节，第一行是炼狱24歌波拿君塔见到但丁时所吟）
女郎们，拥有着爱的智慧 ，
我期望与你们谈谈我的女郎，
不愿她在我的叙述里乏味冗长，
但谈话，或许真能舒缓心神。
因为当我想到她的无限珍贵，
一种爱如此甜腻，震颤我心房，
如若此时，勇气也尚未消亡，
我的话语会让你们皆成恋爱之身。
我不愿选择一种崇高的语音，
唯恐它，毁坏歌声，翻转初衷，
但我会对你们讲述她的典雅姿容，
充满瑕疵，相比起这无价之身，
诸位敏感于爱神的女郎和少女，
别人的耳蜗，配不上这番言语。
五（与奎尼切利canzone的互文，也是温柔新诗体诗学内涵的一次展示）
爱神与温柔的心灵如出一辙，
正如智慧之人在其诗中所云：
如此的存在，一个依赖着另一个，
好似理智的灵魂依赖着理性本身。
自然，沁在爱的氛围里建造：
爱神是国王，心房是专属宫殿，
祂在里面休憩着脱离疲劳，
时而短暂浅睡，时而长久酣眠。
当美貌浮现在美德女子的脸庞，
瞳孔里激起欲望，而在心中
这视觉的欲望也被及时传递；
如此漫长，忍耐在心的宫房，
直到爱神的精魂苏醒于睡梦。
好男子也值得女郎们如许情意。
李海鹏、石绘 合影
六（第二首canzone的第四节，末日异象宣告Beatrice之死）
随后我看见许多破碎隐匿之物，
在我所进入的莫测的幻觉中；
仿佛是，我不知自己的所在，
女郎们走过街道，头发失去束缚，
有些流下眼泪，有些叹惋哀声，
悲恸的火焰利箭般从她们内心射来。
我眼中这图景，一点一点清晰起来：
太阳衰颓黯淡，星群开始聚集，
它们同时为彼此哭泣；
飞翔的鸟类从半空坠落死亡的地面，
大地突然间也开始抖颤；
此刻有谁朝我走来，嘶哑而又惨白，
向我问道：“怎么，你还没听说这消息？
你的女郎已死去了，她曾经如此美丽。”
七（春姑娘与Beatrice一同出现，施洗者约翰与耶稣的隐喻）
我感觉到心房里面苏醒的事物，
是爱的精灵曾在此睡得昏沉：
然后我看见爱神抵自遥远的路，
祂的愉悦，于我是莫测的学问。
“荣耀我，别作他想”，祂说，
笑意绽出每一个璀璨的词。
与爱神相伴只是少量的时刻，
祂由来的那界域引诱我去凝视。
于是我看见万娜女郎和贝彩女郎
陆续抵达我曾经置身的地方，
是一个圣迹跟随着另一个圣迹；
当回忆在自己脑中轻声地讲，
爱神便对我说：“这位名叫春姑娘，
那一位名叫爱神，与我如此相似。”
八（谦卑作为Beatrice的核心美德）
如此温柔，同时又如此纯洁，
无论我的女郎对谁发出问候，
那人的舌头都变得哑默、颤抖，
眼眸中凝视的勇气也会熄灭。
她自己呢，听到赞颂满街，
谦卑便披上了她仁爱的心头，
仿佛一个神圣者到来，显露
圣迹，从天堂降临人间世界。
对赞美者流露出欢愉的神情，
经她的妙眼，那温柔沁入心间，
谁不曾体验过，谁就不会懂；
有什么仿佛在她的唇间移动：
一个温柔的精灵，将爱充满，
说：“请叹息！”对体验者的魂灵。
九（第三首canzone的第五节）
哀悼之眼泪以及痛苦之叹息，
在孤独的每一刻折磨我心脏，
谁听见了我，就一起哀声叹惋：
我的女郎已通往新纪元，因此
我的生命随之变成何种模样，
没有言语能讲述清楚这事件：
所以，女郎们，尽管我有意愿，
却无法对你们说出清晰的声音，
我以前饱经劳苦，生活酸涩；
将生命疼痛消磨，
每个人都望见我濒死的唇吻，
便同声地说：“我抛弃你了。”
不论怎样消磨，我女郎都能看见，
而我依然守望着她优雅的恩典。
十（“温柔女郎”出场）
眼眸望着我眼眸，海量的
怜悯已浮现，在你的神情里；
当你注视我的举止与形体，
汹涌的哀伤便激荡着我脸色。
彼时我察觉到你正思虑着
我的生命陷入晦暗的质地，
陡增的恐惧感突然灌进心底，
真怕眼眸将我的怯懦出卖了。
我从你眼前逃走，深感到
泪水潮涌冲刷着自己的内心，
它们暴乱，每当看见你脸庞。
身处魂灵哀恸的内核，我讲：
“这女郎恰好必是那位爱神，
她命我离去，并悲悼如潮。”
十一（朝圣者路过，但丁对Beatrice神话学建构的公共性意识之觉醒）
呜呼，朝圣者们凝重地赶路，
或许思念着此地所无之物，
你们来自遥远的居民与恋土，
脸庞的形容已将这秘密泄露。
没有啜泣传来，当你们穿过
这座浸透了悲恸的城镇半途，
正如那幢幢人影却魂灵枯疏，
难道不懂得它的凄惨落魄？
若你们驻足休憩，愿意聆听，
我心中叹息的预言必成真相：
当身影离去，你们将泪洒城中。
这里痛失的是它至福的女郎；
既然这些词语能诉说她的远行，
就有力量让赶路人泪水汹涌。
十二（新生的最后一首诗）
超越了地球这广袤的旋转体，
叹息穿透大气，从我心灵始发：
这新生的智慧，是爱神谋划，
哭着完成，引导它朝高处升起。
当它终于抵达了那应许之地，
就看见一个女郎，收获着光华，
也施予了光彩；这辉煌的焕发，
吸引朝圣者的魂灵凝神注视。
目睹这般光景，言辞朝我涌来，
我却无法领悟它微妙的奥义，
尽管是心灵，曾疼痛中开启此门。
但我知道这些言辞温柔如斯，
因为传来的声音总是贝阿特丽彩：
我永恒铭记的词，亲爱的女郎们。
李海鹏，1990年生于辽宁沈阳，文学博士，先后求学于中央民族大学，中国人民大学，现为南京大学中国新文学研究中心助理研究员。曾获诗东西青年诗人奖、未名诗歌奖、光华诗歌奖、樱花诗歌奖等，参加第34届青春诗会。出版诗集两种。
石绘，1990年生，安徽安庆人，中国人民大学文学院比较文学与世界文学专业博士生，研究领域包括西方文论、文艺复兴，译有《新生》（合译）。
2021年《南方诗歌》总目录
2022年《南方诗歌》1月目录
“诗坛连理”：庭屹、哑石近作选
“诗坛连理”：谭毅、一行一家近作选
“张桃洲诗论”：存在的几副面孔
“张桃洲诗论”---众语杂生与未竟的转型：1990年代诗歌综论
”他山诗石“桑克：译诗9首
”他山诗石“：王家新最新译作选
”他山诗石“陈子弘：当代外国诗人十家
”他山诗石“汪剑钊译：俄罗斯黄金时代诗人关于冬天的诗
“珞珈诗派”黄斌：遁身于影像
”珞珈诗派“浅语纤云：液体的阳光流泻手心
“”珞珈诗派“陈O：我们生来是多么的白
“珞珈诗派”荣光启：唯有怀抱是盛装胜利的器皿
“珞珈诗派”孙雪：向星星借一双慧眼
”珞珈诗派“李金辉：在北方的大地上
“珞珈诗派”午言：边缘深陷于流动之美
“珞珈诗派”吴根友：让错过的美好如群星散落
“珞珈诗派‘夏雨：想像自己是一只狐狸
“珞珈诗派”钟立：那场错过的樱花雨
“珞珈诗派”水浅：我是你身后碎了一地的月亮
“珞珈诗派”刘焱红：大雪无声
"珞珈诗派“李浔：一只蚂蚁举着半片树叶向我走来
"珞珈诗派“上河：我们是永恒流动的肉体
”珞珈诗派“香香：面向春天 溺水或守口如瓶
“珞珈诗派”王家铭：对风景的想像
霜扣儿：孤独的墓园
高鹏程：秋风赋
顔梅玖：看不见的风
张海宁：流进眼睛里的黑夜
蒲永见：永恒的雕像
龚学敏：把风箍得哭出声来
王江平：邀请一朵云来到我的屋中
高堂东溶：人性的波涛是打开一本更厚的词典
“崖丽娟诗访谈”海男：让诗的灵感从飞翔的想象力抵达现实
“90度诗点”：从历史中打开边塞--品读老房子，张媛媛
毛拾贰：那些苦难像是唇语结出的枳
李曙白：白色的沉默随波浪起伏
清平：两个人或许多人
伽蓝：与己书
徐敬亚：一粒雪就掩埋了冬天
“好诗同读”：西渡、崖丽娟评伽蓝的诗
以上就是小编为您分享《“他山诗石”李海鹏、石绘译：但丁《新生》诗12首》的全部内容，更多有关中国大陆华人最新消息、新闻，请多多关注华人头条频道。您还可以下载我们的手机APP，每天个性化推荐你想要看的华人资讯！
免责申明
1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司 邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。
举报收藏点赞
评论
(0条)
您需要登录后才能评论，点击此处进行登录。
登录后评论
最新资讯
甲辰年黄帝故里拜祖大典隆重举行
华人头条-河南04-12 06:53
【行走河南 读懂中国】首部会长系列微剧《跟着会长看河南》开机大吉！
华人头条-河南04-03 22:39
「愛國主義教育工作小組」首次會議 陳國基:善意批評政府是非常愛國表現
华人头条-香港2小时前
消息指香港最低工資將加至41.8元 改為「一年一檢」引入「可加不減」方程式
华人头条-香港3小时前
預料「五一」黃金周800內地團訪港 多數留港2晚
华人头条-香港7小时前
下载华人头条
关于我们
© 2022 华人头条
服务热线 : 0591-83771172
福建可比信息科技有限公司 ©版权所有
闽公网安备35010202000536号直播备案号 闽ILS备201708250005
举报热线：0591-83771172
举报邮箱：hrtt@52hrtt.com
免责声明
1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司 邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。